Bhartṛhari K326

Ryder

            
            FORESIGHT
            
            From loving girls, ye wise, refrain;
            
            'Tis little pleasure, longer pain.
            
            But love three females none the less,
            
            Compassion, Wisdom, Friendliness.
            
            For swelling breasts of lovely girls,
            
            Trembling beneath their strings of pearls,
            
            And hips with jingling girdles—well,
            
            They do not help you much in hell.

Telang

verse

Text (not proofread)

विरमत बुधा योषित्सङ्गात्सुखात्क्षणभङ्गरा

कुरुत करुणामैत्रीप्रज्ञावधूजनसङ्गमम् ।

न खलु नरके हाराकान्तं घनस्वनमण्डलं

शरणमथवा श्रोणीविम्वं रणन्मणिमेखलम् ॥ ६२ ॥

footnote

Text (not proofread)

LXII . ( a ) ° ज्ञात् ; ० . ० Bo.n. ( b ) करुणा .omitted in A. ( c ) खल ;

कुरु . A. हा ° ; भा ° Bo.n. क्रा ० ; का ० A. Bo.n. ° नस्त ; नं स्ल ० . M.

endnote

Text (not proofread)

St. LXII . सङ्ग & c . - स्त्रीणां सः तस्माद्धेती : यत्सुखम् ( Ramarshi ) करुणा

& c . in apposition with वधूजन ; comp Git & X. , 34. H & rini .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

विरमत बुधा योषित्सङ्गात् सुखात् क्षणभङ्गुरात्

कुरुत करुणामैत्री प्रज्ञावधूजनसंगमम् ।

न खलु नरके हाराकान्तं घनस्तनमण्डलं }

शरणमथ वा श्रोणीबिम्बं रणन्मणिमेखलम् ॥ ३२६ ॥

footnote

Text (not proofread)

326 { V , Ś } Om . in A W , BORI 329 and Punjab 21 विरमित :

Esc T2 विरमति B प्रति- ; F4 ( m.v. as in text ) सुखं ; Yः क्षणात् ; Gi सुत्तात् ( for सुखात् ) .

F ' ± ( m.v. as in text ) भंगुरं . – ' ) D F1.4 भजत ; G1 कुरु तत् एवं कुरुत ; J3 तरुणा ; Ts .

करुणं ( for करुणा- ) . CF 2 प्रज्ञामैत्री ; J3 - मैत्रप्रज्ञा D Y3 नव- ( for जन- ) . © ) F2

हारालांतं ; Fs G1 . 4 M2 भाराकांतं ; Y3 T2 हारक्रांत ; X० दाराक्रांतं . Es Yr घनं ; Jit जघन

( for घन- ) . . 2 a ) F3 भरणम् ; J2 तरुबिम् ; J3 तरुण- ; Y2 चरणम् ( for शरणम् ) . J8 रमते

( for अथ वा ) . Eot F5 X2 G1 श्रेणी ( for श्रोणी- ) . J10.2.3 G4 वणन् ; Ys स्फुरनू ( for

रणन् ) . T2.3 ' मेघलं .

DIS . 6173 ( 2833 ) Bhartr . lith . ed . II . 3. 58. Schiefner and Weber p . 24 ;

BH 3385 ; JSV . 304.10 .