Bhartṛhari K324

Tawney

            
            Whoe'er with gentle nature charms
            
            The world, all hurtful things disarms,
            
            Finds flames as mountain streamlets cool,
            
            And ocean calm as summer pool,
            
            The lion as the roe-deer meek,
            
            Mount Meru but a tiny peak,
            
            A cobra but a wreath of flowers,
            
            And poison-draughts like nectar-showers.

Telang

verse

Text (not proofread)

वास्तस्य जलायते जलनिधिः कुल्यायते तत्क्षणा

न्मेरुः स्वल्पशिलायते मृगपतिः सद्यः कुरङ्गायते ।

व्यालो माल्यगुणायते विषरसः पीयूषवर्षायते

यस्याङ्गेखिललोकबल्लभतमं शीलं समुन्मीलति ॥ १० ९ ॥

footnote

Text (not proofread)

CIX . ( a ) कुल्या ; कूपा Be.n. ' जात् ; ॰णम् Bon . ( b ) ° ला ० ; ° खा ० P.

° तिः सद्यः ; ° तै : सङ्घ : T. ( e ) व ; ° चय ° C . W. ( a ) °े ° ; °° . S. X.

endnote

Text (not proofread)

St. CIX . - For the genitive , compare , HARLEY

गुनन्दनीपि ( Uttararamacharita ) माल्यगुण = flower - wreath . शीलं - सदाचारी

ब्रह्मचर्ये वा Ramarshi and see note St. 82. कुरक्षायते = मृगवङ्गीतो

HA Râmarshi . But there is no propriety in . It is rather

mildness that is meant here . - S'árdúlavikridita .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

वह्निस् तस्य जलायते जलनिधिः कुल्यायते तत्क्षणान्

मेरुः स्वल्पशिलायते मृगपतिः सद्यः कुरङ्गायते ।

व्यालो माल्यगुणायते विषरसः पीयूषवर्षायते

यस्याङ्गेऽखिललोकवल्लभतमं शीलं समुन्मीलति ॥ ३२४ ॥

footnote

Text (not proofread)

324 * { N } Extia in W. om . in Adyar XXVIII - M - 56 . 1 ) H2 W3

" शिखायते " U : " तिलायते . C मृगरिपुः – ‘ C ) T3 स्वल्पमृगायते ( for माल्यगुणायते ) . D F3

Ys विषधरः , Ms. विषरस पूरायते ; I + ' वर्यायते ; W ' चर्यायते ( for वर्षायते ) . --- 4 ) Ja

यस्मिन्वा : J j : यस्यान्वा ( for यस्याङ्गे ) . W1 Y : खलु ( for ऽखिल- ) . C रतं ; Rom.v. ' हरिर् ;

J1 मतं ; X Y14 G1 मिदं : ; Y1Bc . 2.5.6.8 T1.2 G5 तरं ( for ° तमं ) . It T3 M3 शीलं

समुज्जंभते ; Fom.v. हृद्येव विस्फूर्जति ; Y1 शीलं समुन्मीलितं . Fit.v. दुर्दावं नगरायतेस्ति सुकृतं

यस्यादिकीर्ण महत् .

BIS . 6014 ( 2765 ) Bhartr . ed . Bohl . 2. 78. Haeb 87 lith ed . I. 107 , II . 109 .

Galan 102. Prasangābh . 4 ; SRB p . 84. 19 ; SRK . p . 102. 4 ( Kalpataru ) ; SK . 6 .

513 ; SM . 1350 ( Bh . ) ; SSD . 2. f . 117 & ; SSV . 1332 ( Bh . ) .