Bhartṛhari K312

Ryder

            
            FRIENDSHIP'S END
            
            Yes, you were I, and I was you,
            
            So fond the love that linked us two;
            
            Alas, my friend, for friendship's end!
            
            Now I am I, and you are you.

Brough

            
            In former days we’d both agree
            
            That you were me, and I was you.
            
            What has now happened to us two,
            
            That you are you, and I am me?

Tawney

            
            Once I was thou, and thou wast I,
            
              In perfect union blent;
            
            Say, what hath severed friendship's tie,
            
              And souls asunder rent ?

Telang

verse

Text (not proofread)

यूयं वयं वयं यूयमित्यासीन्मतिरावयोः ।

किं जातमधुना येन यूयं यूयं वयं वयम् ॥ ६५ ।।

footnote

Text (not proofread)

LXV . ( 6 ) जा ० ; या ° Bo.n. यॆन यूयम् ; मित्र येन . C.

endnote

Text (not proofread)

St. LXV . - These words are addressed by one to an estranged

friend . The commentator gives an incorrect meaning यूयं वयमिति

बहुत्वं पुत्रशिष्यपरिजनपरिग्रहाभिप्रायेण says Ramarsbi . ~~ Anushtub .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

यूयं वयं वयं यूयमित्यासीन् मतिरावयोः ।

किं जातमधुना येन यूयं यूयं वयं वयम् ॥ ३१२ ॥

footnote

Text (not proofread)

312 { V } Found generally in N. Om in B F 2 J W X Y. NS3 V114

( extra ) . – 4 ) Hit यूयं यूयं . - 0 5 ) ) IEat Est at st प्रीतिर् प्रीतिर ( ( for for मतिर् मतिर् ) ) . – ) ● Ea किमभूद् ; Fo

किं यातम् ( for किं जातम् ) . F3 [ अ प्येतत् ( for येन ) .

BIS . 2498. Bhartṛ . ed . Bohl . p . XI . lith . ed . II . 3. 61. Schiefner and Weber

p . 24. Subhāsh . 173 ; SRH . 20017 ( Bh . ) ; SS . 42. 22 .