Bhartṛhari K304

Ryder

            
            THEY WANT THE EARTH
            
            'Tis but a little ball of mud
            
              With a streak of water round;
            
            Yet kings for it will shed their blood,
            
              As for a treasure found.
            
            They cannot, will not leave the thing,
            
              So poor are they, so mean;
            
            And men will fawn on such a king!
            
              Oh, shame upon the scene!

Tawney

            
            This earth is but a lump of clay girt with a briny ditch, 
            
            Where hosts of squabbling kings contend, all striving to be rich. 
            
            One cannot blame these grovelling slaves for cling-ing to their store, 
            
            But out on those who stoop to beg at any royal door!

Mādhavānanda

            
              मृत्पिण्डो जलरेखया वलयित: सर्वोऽप्ययं नन्वणु:
            
                स्वांशीकृत्य तमेव संगरशतै राज्ञां गणा भुञ्जते ।
            
              ते दद्युर्ददतोऽथवा किमपरं क्षुद्रा दरिद्रा भृशं
            
                धिग्धिक्तान्पुरुषाधमान्धनकणान् वाञ्छन्ति तेभ्योऽपि ये ।।५९।।
            
            59. It (the earth) is but a lump of clay circled by a ring of water! Even the whole of it is but a particle. Hosts of kings, having partitioned it after fighting hundreds of battles, enjoy it. What is so strange if these very poor insignificant persons may or do give (some parts of it)? But downright shame on those mean fellows who would beg bits of coin from even them !
            
            [May or do give—to indulge in a bit of self-gratification.]

Telang

verse

Text (not proofread)

मृत्पिण्डो जलरेखया वलयितः सर्वोप्ययं नन्वणु

रङ्गीकृत्य स एव संयुगशतै राज्ञां गणैर्भुज्यते ।

तदर्ददतेथवा न किमपि क्षुद्रा दरिद्रा भृशं

धिग्धिक्तान्पुरुषाधमान्धनकणं वाञ्छन्ति तेभ्योपि ये ॥ २६ ॥

footnote

Text (not proofread)

XXVI . ( a ) मूलिब्डी ; नित्यं यो . B. वळाय ° ; परिवृ ० . P. B. Bon . च .

परि ० . A. ०० ; ल . C. A. ( b ) ° रङ्गी ° ; संशी ९ . M. R. Bo.n.

स्वांशी ०. N. वाशी : Bo . ● स्त्वजी . P. ० क्तं स्वी ० . T. स्तन्धी ° B. ° स्खी ०

;

A , ० स्वय . K. स एव ; सदैव . ' T ' . तमेव . A. K. N. ० युग ; ° गर . N. गणैर्भु

ज्यते ; शतैर्भुब्यते . P. R. गणा भुञ्जते A. N. T. K. Bo . ( c ) तदधुः ; नो दद्यु :. A.

T. Bo.n. ते दद्यु :. N. P.R. B. M. दह्यन्ते . K. Bo . ददतेथवा न किमपि ; ददती -

थ ताकिमपि ते . A. ददतेथवा किमपि वे . T. Bon . K. & N. ( where पर for पिते )

Bo . ( where & in K. दती for दते . ) दरिद्रा भृशम् ; भृशं याचका : A. ( d )

भिग्धि ° ; ये मि ° ' T ' . तान्यु ° ; कापु ° . K. Bo . ( orig . Bo.n :) कणम् ; क

णाम् . A. Bo.n. लवम् B. K. Bo . N. लवान् . T. वाञ्छन्ति तेभ्योषि ये ; तेभ्योपि

बाञ्छन्ति ये . K. Bo . ( where for ञ् . ) इच्छन्ति तेभ्योपि ये Bo.n.

endnote

Text (not proofread)

St. XXVI . - The readings with far yield a meaning of more

force than the others . but insignificantly small . The

last two lines may be thus rendered . " Therefore these very

poor insignificant people might or might not give anything .

[ There is nothing wonderful in that . ] But fie on those & c . "

S´árdúlavikríditu .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

मृत्पिण्डो जलरेखया वलयितः सर्वोऽप्ययं नन्वणु

अंशीकृत्य स एव संयुगशतै राज्ञां गणैर्भुज्यते ।

ते दघुर्ददतेऽथ वा किमपि न क्षुद्रा दरिद्रा भृशं

धिग् धिक् तान् पुरुषाधमान् धनकणान् वाञ्छन्ति तेभ्योऽपि ये ॥

footnote

Text (not proofread)

304 { V } Om . in W , Jodhpurl , NS2 , GVS 2387 ( probably missing

folio in original ) and BVB . 5. – “ ) F2.35 ( m.v as in text ) Hat • 2.3 परिवृ ( Est

' त्र ) तः A B2 DE5F H I J2 3 YT G1-35 M1 - 3.5 नन्वणु :; B1 Eo . 2-4 न त्वणुः ; Jit

नन्वनु : X 1 निर्गुण : ; X 2 दुर्गुणः ; G नश्वरः + ; M नन्वणूम् ( for नन्वणु found only in CF2 ) ..

8 ) A F3 - 0 G 1. 2t तं स्वीकृत्य ; B EsFm v . H G3 M1 3 5 त्वंशीकृत्य ; CX Y 4 - 6 , 8T1G4.5

स्वांशीकृत्य ; D It Y3 G2c भागीकृत्य ; Eot त्वंसीकृत्य ; Eoc . 2 अंगीकृत्य ; E3 . 4 त्वं स्वीकृत्य ; F1

तत्स्वीकृत्य ; F2 ये स्वीकृत्य ; Y 1.7 T2.3 येंशीकृत्य ; X 2 त्वेकीकृत्य ; M4 व्यंगीकृत्य ; ( for

अंशीकृत्य found in only He Ic J [ I com . ननु निश्चितं अणु त्वं अंशीकृत्य विभागीकृत्य ] ) . B

C_F2 . 3 J_Y T G M1 - 3.5 तमेव ; IF 1 समं स ; ० स एष ; M + तदेव ( for स एव ) . X 3 - 6T1

G2 संगर- ( for संयुग- ) , CF5 JYTGM गणा ; H शतैर ; F2 . 3 गुणा ( for गणैर् ) . C

F2.3 . 5 J 8 ( W om . ) भुंजते . " ) C दद्युस्ते ; li's + m.v.5 Y1 2 G1 M1- नो दधुर् . F2-4

X Y14 ․ 4−3 ' T ( Tie v as ) in text ) G2 Ms ददतोथ ; Yine ददतोपि ; Y3 दयतोथ ; Ms

दघतेपि . BD E F1H X न किमपि ; C Y3 . 47.8 1 G + M1.3 किमपरं ; F2.3 I J G1 . 3

M2.4.5 किमपि तत् ; F4 किमपि नं ; F5 Y 1 किमपि ते ; Y : कियदहो ; Xs.०G2.5 कियदपि ( for

किमपि न ) . C भ्रमाद् ( for भृशं ) . Guvegarde 4 d ) ACDF14- लवं ; EH X कर्ण ; Gst -गणान्

( for - कणान् ) . A तेभ्योपि वांछंति ( by transp . ) . G1 M1 . 2 हि ( for s पि ) .

BIS . 4952 ( 2245 ) Bhartr ed . Bohl . 3.60 . Haob . 96 lith ed . I. 91 , II . 25 ,

Śatakav . 110. Subhash 310 ; SRB . p . 80.40 ; SSV . 1276 .