Bhartṛhari K267

Tawney

            
            Why wander without end? find rest at last, my soul:
            
            What will be, must be; none can Fate's decree control,
            
            Leave thinking of the past, and let the future be,
            
            Reap joys which come by chance and unexpected flee.

Mādhavānanda

            
              परिभ्रमसि किं मुधा क्वचन चित्त विश्राम्यतां
            
                स्वयं भवति यद्यथा भवति तत्तथा नान्यथा ।
            
              अतीतमननुस्मरन्नपि च भाव्यसंकल्पय-
            
                न्नतकिर्तसमागमाननुभवामि भोगानहम् ।।६२।।
            
            62. Why dost thou, my mind, wander about in vain? Rest (thyself) somewhere. Whatever happens in a particular way, happens so by itself, and not otherwise. So not thinking over the past, nor resolving about the future, I realize enjoyments that come without engaging my thoughts.

Telang

verse

Text (not proofread)

परिभ्रमति किं वृथा वचन चित्त विश्राम्पतां

स्वयं भवति यद्यया भवति तत्तथा नान्यथा ।

अतीतमपि न स्मरन्नपि च भाव्यसंकल्पय

नतर्कित गमागमाननुभवस्व भोगानिह ॥ २४ ॥

footnote

Text (not proofread)

XXI.V. ( b ) तत्तथा नान्यथा ; तद्यथा नान्यथा . T. नान्यथा तत्तथा . K. Bo . ( 0 )

" मपि न ; ° मननु ° N. ° व्यसम् ; सम् ° K. ० ग्यं सम् . G. ० वि सम् ॰. T.

( d ) यन्नत ; यन् ● न त ०. K. G. Bo . ° यन् अत ° T. ° तगमा ; ° तसमा ० .

N. ° बस्त ° ; ° वामि ° . N. ° निह ; ° नहम् . N.

endnote

Text (not proofread)

St. XXIV . The second line is fatalism . Comp . Tud a agit

भावि चेन्न तदन्यथा || असंकल्पयन् thinking about , formiug anticipations

about . गमागम T = going and coming . * must be taken as de

rived from भू Siddh . Kaum . II . , 181. - Prithvî .

Kosambi

verse

Text (not proofread)

परिभ्रमसि किं वृथा वचन चित्त विश्राम्यतां

स्वयं भवति यद् यथा भवति तत् तथा नान्यथा |

अतीतमननुस्मरन्नपि च भाव्यसंकल्पयन्

अतर्कितगमागमाननुभवामि भोगानहम् ॥ २६७ ॥

footnote

Text (not proofread)

267 { V } Found only in S. a ) X1 Y7 मुद्रा ; X 2 Y1.2.4 – 6.8 T G2-5 मुर्धी ;

Ya युधा . X 2 विभ्राम्यतां ; Yr M1 - 3.0 विश्रम्यतां . 6 ) G1 M1 . 2 यदा ; M3 यथा ( for

स्वयं ) . Y1B ( by corr . ) भ्रमति ( for the first भवति ) . Y7 तत्तदा ( for तत्तथा ) . - ० )

W Y2 ( orig . ) अपि न स्मरन् ; X ( 1+ अनुविस्मरन् ; ( ( 1 अपि संस्मरन् . W2.4 भाग्यसंकल्पयन् ;

X बाध्यसंकल्पवत् Body - ) d X कुतर्कगमना ( for अतर्कितगमा- ) . Y + 0.8 TG1.6 समागमान्

( for गमागमान् ) . W अनुभव स्वभोगानिह . Y3 भोगाननं .

BIS . 3963 ( 1718 ) Bhartr . ed . Bohl . 3. 63. Haob and lith ed . III . 61. lith .

ed . I. 52. Gatan 57 ; SBH , 3153 ( Kşemendra ) ; SRK . p . 92. 9 ( Sphuṭaśloka ) ;

SSD . 4. f . 30 .