Tawney

Let cunning statesmen praise or blame,   Let Fortune turn or go her way, Come instant death, or lingering shame,   Firm souls from virtue will not stray.

Telang

verse

Text (not proofread)

निन्दन्तु नीतिनिपुणा यदि वा स्तुवन्तु

लक्ष्मीः समाविशतु गच्छतु वा यथेष्टम् ।

अद्यैव वा मरणमस्तु युगान्वरे वा

न्याय्यात्पथः प्रविचलन्ति पदं न धीराः ॥ ८३ ॥

footnote

Text (not proofread)

LXXXIII ( @ ) ° न्तु ; ● न्ति . L. नीति ; लोक ° T. ( 6 ) . ९ ८० ; ०४० .

D. M. ( c ) ° मस्तु ; ° मेव . G. ( 4 ) ° य्या ; या ° , L. D. M. ० वि ० , ० त ० . X.

endnote

Text (not proofread)

St. LXXXIII . - t has no conditional sense , it is equivalent

to अथवा . For पदम् see Siddh . Kaum . I. , 268 वियं बुद्धिमीरयन्ति विचारेण

ada : vaata & : Ramarshi . - Vasantatilaká .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

निन्दन्तु नीतिनिपुणा यदि वा स्तुवन्तु

लक्ष्मीः समाविशतु गच्छतु वा यथेष्टम् ।

अद्यैव वा मरणमस्तु युगान्तरे वा

न्याय्यात् पथः प्रविचलन्ति पदं न धीराः ॥ २६५ ॥

footnote

Text (not proofread)

265 { N } Om . in X Y1G2.3.5 , Goa , Adyar XXII - B - 10 , and Mysore 1642 .

Found in GVS 2387 twice as N11 and N 24 , a ) F3 निंदंति . 9 अथ ( for यदि ) .

Jit स्तुषंति . 4 ) As Y3 लक्ष्मी . परापततु ; 7 समादिशतु . Bs Fo - 25 Ie M1 3 5

यथेच्छं . -- ° ) W2-1 मरणमेव . F -- d ( ) ) 42 BCE + J23 M3 न्यायात्पथः ; Jit न्यायात्पदं ; Mo

नार्यास्त्वतः ( for न्याय्यात् पथः ) . A2 Eit प्रतिचलंति ; J3 ( by corr . ) G1 M1.2 प्रचलयंति .

C न धीरसत्त्वाः ; G + पदान्न धीराः .

BIS . 3723 ( 1581 ) Bhartr ed . Bohl . 2. 81. Haeb 10 lith ed . I and III . 82

Galan 87 Sanskrtapathopa 02. Subhash 61 , 303 ; Śp . 225 ( Bh . ) ; SREp . 7811

( Bh . ) ; SBH . 278 ; SRH . 28. 12 ( Bh . ) ; SRK . ) . 50. 2 ( Prasaigaratnāvali ) ;

Alainkāraratnākara 471 ; ST 2. 1 ( Bh . ) ; S1 24 119 ; SHV f 478 342 ( Bh . ) ;

SU . 1447 ; PT . 1. 39 ; SSD . 2. f . 09 ; SMV . 28.22 ; JSV . 173. 4 ; SKG f . 17b .