Bhartṛhari K242

Tawney

            
            The limbs contract, the gait's infirm, the teeth drop from the gums,
            
            The eyesight dims, the hearing fails, and senile drivelling comes;
            
            No more relations heed our words, our wife e'en disobeys,
            
            Our son becomes a foe: alas! what ills in length of days!

Mādhavānanda

            
              गात्रं संकुचितं गतिविर्गलिता भ्रष्टा च दन्तावलि-
            
                र्दृष्टिर्नश्यति वर्धते बधिरता वक्त्रं च लालायते ।
            
              वाक्यं नाद्रियते च बान्धवजनो भार्या न शुश्रूषते
            
                हा कष्टं पुरुषस्य जीर्णवयस: पुत्रोऽप्यमित्रायते ।।७३।।
            
            73. (In old age) the body becomes shrivelled, the gait becomes unsteady, the teeth fall out, the eye-sight is lost, deafness increases, the mouth slavers, relatives do not value (one’s) words, the wife does not nurse, and even the son turns hostile. Oh, the misery of a man of worn-out age!

Telang

verse

Text (not proofread)

गात्रं संकुचितं गतिर्विगलिता भ्रष्टा च दन्तावलि

दृष्टिर्नश्यति वर्धते बधिरता वकं च लालायते ।

बाक्यं नाहियते च न्व बान्धवजनो भार्या न शुश्रूषते

हा कष्ट पुरुषस्य जीर्णवयसः पुत्रोप्पमित्रायते ॥ १११ ॥

footnote

Text (not proofread)

CXI . ( 6 ) ● लिई ° ; ° ली दृ९ . K. Bo . G. ( c ) ° नो मा ० ; ° नर्भ ° . T.

endnote

Text (not proofread)

St. CXI . - ¯Ã¶Ã see Siddh . Kaum . II . , 223 · 4 aðçi

a . I owe this explanation to Mr. Râjârâm S'âstri . - S'árdú

lavikriidta .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

गात्रं संकुचितं गतिर्विगलिता दन्ताश् च नाशं गता

दृष्टिर्नश्यति रूपमेव हसितं वक्रं च न्च लालायते ।

वाक्यं नैव करोति बान्धवजनो भार्या न शुश्रूषते

हा कष्टं जरयाभिभूतपुरुषः पुत्रैरवज्ञायते ॥ २४२ ॥

footnote

Text (not proofread)

242 { V , N } Om.in BCE ( Es + oxtra ) F ; LI BORI 326. 327 Baroda

1781 BU Wai 2 Jodhpur1.3 NS1.2and . In 2 N51 , VI12 . " ९ १ . ) M + विलुलिता ;

Mo विदलिता ( for विग ) . S ( except Y9 M45 ) भ्रष्टा च दंतावली ( Y1-0 T G ... 5 ° लिर् ;

Y7 लीइ ) . 4 ) Y3 हष्टिर ( for इष्टिर् ) 4 भ्राम्यति ; X Y नस्यति S वर्धते बधिरता

( G० ते च बधिरं ) ( for रूपमेव हसितं ) . D 63.4 F1 . 2 ( Vai . ) हसितं ; 1 2 ( Niti ) J J 1.3 हसते ;

F3 हरते ; II + J2 हसते ( for हसितं ) . " ) S ( except M45 ) नायिते च ( for नैव करोति . )

M1 . 2 जनैर् ( for जनो ) . I'2 [ अ ] पि ( for न ) . J3 Y 2 : शिश्रूषते ; W शुश्रूयते - ( ) DE

J M4 . 5 जरसा . E3 विभूत- ( for [ अ ] भिभूत ) . 1 ) 12 - 1 J X पुरुषं ; M. वपुषः D F2

( Niti ) . 3. ± J_M1.6 5 पुत्रोप्यवज्ञायते ; X पुत्रोप्य मित्रायते . VY TGM 1-3 हा कष्टं पुरुषस्य

जीर्णवयसः ( W1 पुषः ) पुत्रोप्यमित्रायते .

BIS . 2103 ( 831 ) Bhartr ed . Bohl . 3. 71. Haeb and lith ed . III . 71 lith ed .

I. 73. Galan 67. Pañc . ed . Koseg . III . 195 ed . Bomb IV . 78. Prasañgābh 17 ; Sp .

4161 ; SRB . p . 96.16 ; SRK . p . 97. 5 ; SA 38. 67 ; S.S. 62. 1 ; SU . 1038 ( Bh . ) ;

SM . 1129 ; SN . 572 ; SSD 4. f . 11b ; SSV . 1115 ; JSV . 81. 3 .