Tawney

Hundreds of various pains and griefs uproot the health of man, Where Fortune takes up her abode mishaps soon crowd the gate, Nothing is born which Death makes not a subject of his state, How full of faults is Destiny! how ill-conceived her plan!

Mādhavānanda

    आधिव्याधिशतैर्जनस्य विविधैरारोग्यमुन्मूल्यते       लक्ष्मीर्यत्र पतन्ति तत्र विवृतद्वारा इव व्यापद: ।     जातं जातमवश्यमाशु विवशं मृत्यु: करोत्यात्मसा- त्तत्किं तेन निरङ्कुशेन विधिना यन्निमिर्तं सुस्थिरम् ।।३३।।   33. Health of men is destroyed (lit. rooted out) by hundreds of varied ailments of body and mind; wherever there is Lakshmī (the goddess of prosperity), there perils find an open access; death sure annexes to itself, rendering impotent very soon, whatever is born again and again. Then what is created as stable by the absolute Creator?

Telang

verse

Text (not proofread)

१ आधिव्याधिशतैर्जनस्य विविधैरारोग्यमुन्मूल्यते

लक्ष्मीयंत्र पतन्ति तत्र विवृतद्वारा इव व्यापदः ।

जातं जातमवश्यमाशु विवशं मृत्युः करोत्यात्मसा

सल्कि नाम निरङ्कुशेन विधिना यान्नर्मितं सुस्थितम् ॥ १०५ ॥

footnote

Text (not proofread)

CV . ( a ) ° जैनस्य विविधैः वयस्यतितराम् M. ( b ) पतन्ति तत्र ; पतत्रिवच . M.

वृत ; विध . Bo.n. द्वारा ; ज्वाळा . M. व्या ° ; ह्या ० . K. प्रा ० . T. Bo . orig . Bo .

( c ) जातंजातम् ; भायुर्यातम् K जाताजातम् G. ( d ) नाम ; केन . T. K. Bo

( orig . Bo.n. ) तेन . N. ° स्थितम् ; ° स्थिरम् T. A. K. Bo . ( orig . Bon . ) G.

endnote

Text (not proofread)

St. CV . may be taken as a Dvandva . In the Mâlatî

Madhava ( p . 145 ) where the expression occurs it is explained by

Jagaddhara as unnecessarily , I think . Construe

लक्ष्मीस्तत्र व्यापदः पतन्ति व्यापद् is not a very usual form but occurs

in Mrichchhakatika p . 213 ( Calc . Ed . ) . See Siddh . Kaum .

I. , 731 . & c . " and what indeed is there which unbridled

destiny has created well - constituted . " - S'árdúlavikridita .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

आधिव्याधिशतैर्वयस्यतितरामारोग्य मुन्मूल्यते

लक्ष्मीर्यत्र पतत्रिवच् च विवृतद्वारा इव व्यापदः ।

जातं जातमवश्यमाशु विवशं मृत्युः करोत्यात्मसात्

तत् किं नाम निरङ्कुशेन विधिना यन् निर्मितं सुस्थिरम् ॥ १ ९ ८ ॥

footnote

Text (not proofread)

198 * Om . or missing in Ji Om . in NS1 . 2. C substitutes for second half

of this stanza cd of st . 293. ª ) B E2t F2.4.5 È Ic J2.3 W Y TG MÆÐ

विविधैर ; C F3 X नरस्य विविधैर ; It वयस्य नितरां [ which may have been original . E

com . वयसि - शरीरे ] D E2t . 3. 4t Jat Ya Gat उन्मील्यते - 4 ) B C D Eat IF2.45 H I J 2 3

S पतंति तत्र ( for पतत्रिवञ्च ) . F2.5 G1 विविध - ; Es वि * * - ; Ts विवित ; M विविधा ( for

विवृत- ) . G1 [ आ ] चारा ; M चोरा . F1Y7 इव व्याधयः ; W W इव प्रापद : ; X इवासंपदः ; Y2 . a 3

M3 - 6 इव ह्यापद .. wwwmarding c ) F : यातं यातम् ; M2 जाताजातम् . Es अपश्यम् ; X अवश्य ; ; G1

M1 . 2 भजातम् ( for अवश्यम् ) . 12 आधिविवशं ; : आशुदिवसं ; X - भूतविवशं . d ) B तरिक

येन ; Jo यहिक नाम ; W1 , 2 , 4 Y3 G1 . 2. 30. 4 M2 तत्किं केन ; Ws X Y1.1-4.4 T Ms तस्किं तेन ;

Y ² ff Ħmu ; Gst aðæfa ( for afe ) . Aot.s Eot . 2t . 30. 5 F1 . 8. 5 H Ic Ye G2 . 3. 5

सुस्थितं ; F2 निश्चलं ; 11 स्वस्थितं ( for सुस्थिरम् ) .

BIS . 945 ( 349 ) Bhartṛ . ed . Bohl . 3. 34. Haeb , and Galan 30. lith . ed . I. 31 ,

II . 93. Satakāv . 99 ; SRB . p . 373. 184 ; SRK , p . 93 3 ( Bh , ) ; SSD 4 , f 18b 4