Tawney

Think upon that self-developed, everlasting One Supreme, Fling aside all vain delusions, all the worldling's baseless dream, Pity those dull slaves of custom who are caught with empty toys, Kingly crowns, and thrones imperial, and a round of sensual joys.

Mādhavānanda

  तस्मादनन्तमजरं परमं विकासि     तद्ब्रह्म चिन्तय किमेभिरसद्विकल्पै: ।   यस्यानुषङ्गिण इमे भुवनाधिपत्य-     भोगादय: कृपणलोकमता भवन्ति ।।६९।। 69. What avails all this agitating over the unreal? Meditate, therefore, on that supreme, infinite, ageless, effulgent Brahman, in the light of which all such enjoyments as the sovereignty of the world appear as the desires of pitiable men!

Telang

verse

Text (not proofread)

तस्मादनम्तमजरं परमं विकासि

वडा चिन्तय किमेभिरसद्विकल्पैः ।

यस्यानुषङ्गिण इमे भुवनाधिपत्य

भोगादयः कृपणलोकमता भवन्ति ॥ ७६ ॥

footnote

Text (not proofread)

LXXVI . ( 4 ) ° मम् ; ° मा T. G. ° कासि , ° वेकम् . C. ° काशि A. P.

Bo.no. ° काशी . M. ( b ) तडूझ वाञ्छत जना यदि चेतनस्था : M. ( c ) भु ° ; भ ° A.

T. K. Bo . P. R. N. मता ; रता ; M. तमा A.

endnote

Text (not proofread)

St. LXXVI . -गरम = परा उत्कृटा माशब्देन मायाख्या शक्तिर्यस्य अथवा परा

उत्कृष्टा मा शोभा यस्य तत्तथा ! ( Ramarshi ) . विकासि - Rámarshi reading विका

शि says विकाश : सदा उदयो विद्यते यस्य तद्विकाशि नित्योदितमित्यर्थ : which is

also the meaning of विकासि Comp . St. 80 विकल्प विकल्प ( रूप in

original ) न्ते स्मर्थन्ते विकल्या विषया : स्रक्चन्दनान्नवनिनादयः ( Ramarshi . ) Is

it not rather fancies , dreams ? Comp . Uttararâmacharita f

Act VI . , refers , of course , to following after .

अनुषङ्गः प्रसको विद्यने येषां ते तथोक्ताः अनुपङ्गिणः प्रसङ्गवतः पुरुषस्येवटी वा

यासरतो जनस्य भुवनाधिपत्यभोगाद्याः पदार्थी : भवन्तीत्यर्थः ( Ràmarshi . ) भुवनाधिप

न्यं तथा भोगः विषयानुभव : ( Ramarshi . ) Perbaps to take it as a g

would be better . I comp . Brihadaranyaka Upanishad

एतदक्षरं गार्ग्यविदित्वेतस्मास कृपण : मन esteemed . Comp . Nitiss

taka St. 79 and note . Compare generally Stanza 80. The Stanza

occurs at p . 315 of the Kavyasangraha . - Vasantatilakd .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

तस्मादनन्तमजरं परमं विकासि

तद् ब्रह्म वाञ्छत जना यदि चेतनास्थाः ।

यस्यानुषङ्गिण इमे भुवनाधिपत्य

भोगादयः कृपणलोकमता भवन्ति ॥ १८८ ॥

footnote

Text (not proofread)

188 * Om . in Jodhpur 1. BVB 5 V105 ( extra ) , First quarter missing

in E3 . — M “ ) Y1 यस्माद् J3 W3 W3 . . + + परमा परमा . . AE Fs H1c . 2 • 3 I J 1 W10 . 3 Y1 . 3 विकाशि ;

B प्रकाशं ; Eat X विशोकं ; 12 निकाशि ; Ms.5 विभाति ( for विकासि ) . – ( ) A2 वांछित

D ( for जना ) . A3 Eo . 3. 5 ( and Ec ) चेतनस्था :; D It चेतनास्ति BC Eat F 2 - 5 H

बुधा

J ð generally तद्ब्रह्म चिंतय किमेभिरसद्विकल्पैः [ bul Y3 रे ब्रह्म ; G1 M1-3 तश्चित्त ( for

तद्रा ) . Q 1 M2 किमस्त्यसकृद् ( for किमेभिरसद् ) . F2.3 Y3 असिद्धकल्पैः ; W2-1 अविद्ध

कल्पै : ( for असद्विकल्पैः ) . ] – ° ) Ao . 1 com . and Hi3 com . alternatively gloss अनुषङ्गिणः

as gen . sing . others nom . pl . Eo . 2 , 5 Ji waanfuge- भवनाधिपत्य ( J₁t ° & ) ; F2.3 W₁ G2t M₁ . 5

भुवनाधिपत्यं . d ) Y1.1 - 0 राज्यादयः ; Y1 T2.3 G + - लोकादयः ( for भोगादयः ) . E

-लोकरता ; F2 -लोकतमा .

BIS . 2522 ( 1012 ) Bhartr . ed . Bohl . and lith . ed . 1. 3. 70. Haeb . 68. lith . ed .

II . 69. Galan 64. Satakāv . 35. Nitisamk . 81. Kāvyakal . Subhash 314 ; SBE .

3452 ( Bh . ) ; Sāntis . 3. 24 ( Haeb p . 424 ) ; SSD 4. f . 28a ; JSV . 304.6 .