Bhartṛhari K180

Tawney

            
            Be still, my fluttering heart, and leave this crowded show
            
            Of worldly toys 'midst which thou eddiest to and fro,
            
            Abandon fleeting forms, and seek that settled state
            
            Of grounded peace enthroned above the storms of fate.

Mādhavānanda

            
              एतस्माद्विरमेन्द्रियार्थ­गहनादायासकादाश्रय
            
                श्रेयोमार्गमशेषदु:खशमनव्यापारदक्षं क्षणात् ।
            
              स्वात्मीभावमुपैहि संत्यज निजां कल्लोललोलां गतिं
            
                मा भूयो भज भङ्गुरां भवरतिं चेत: प्रसीदाधुना ।।६३।।
            
            63. Desist, O heart, from the troublesome labyrinth of sense-objects; take the path of (highest) good which is capable of bringing about in a moment the destruction of endless troubles; get thee to the state of thy Ātman; give up thy stream-like agitated flux; be calm now and never again seek transient worldly attachments.

Telang

verse

Text (not proofread)

एतस्माद्विरमेन्द्रियार्थगहनादायासकादाश्रया

छेपोमार्गमशेषदुःखशमनव्यापारदक्षं क्षणात् ।

शान्तं भावमुपैहि संत्यज निजां कलोललोलां गतिं

मा भूयो भज भङ्गुरां भवरतिं चेतः प्रसीदाधुना ॥ ५८ ॥

footnote

Text (not proofread)

LVIII . ( a ) ° सकादाश्रयात् ; सिकादाश्रय B. N. ° सकादाश्रय . T. Bo . G.

P. ° मकादाश्रयः R. ( 6 ) ● णात् ; ‘ णम् Bon . ( c ) शान्तम् ; सात्मी ° A. T.N.

Bo.n. भात्मी . K. Bo . सामी ० G. ग ° ; म ° K. A. ( d ) भूगी ; भूपाम् .

B भव ; नव T.

endnote

Text (not proofread)

St. LVIII .-- objects of sense i . e . worldly objects ..

Gitâ III . , 34. E see Nitis'ataka St. 95 note . Tu : = that

which is resorted to . The commentator says tÐI * NAU : KUNT :

काश्रयस्य भावः कादाश्रयः आयासेन कादाश्रयः तस्मात् which is not quite

grammatical and would be very artificial if it were . I

prefer the reading of T. For the construction with TH see

Siddh . Kaum . I. , 285. r : The a : ( Râmarshi ) better TE

# : as in Nitis'ataka St. 26. As the text stands the second

line must be taken as adjectival to mi , a = movements ,

course , as in .-- S'árdúlavikridita .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

एतस्मादू विरमेन्द्रियार्थगहनादायासकादाश्रयाच्

छ्रेयोमार्गमशेषदुःखशमनव्यापारदक्षं क्षणात् ।

शान्तं भावमुपैहि संत्यज निजां कल्लोललोलां गतिं

मा भूयो भज भङ्गुरां भवरतिं चेतः प्रसीदाधुना ॥ १८० ॥

footnote

Text (not proofread)

180 * Om . in BORI 329 , Punjab 2101 and BU . 114/7 . ( a ) M2.3 एकस्माद्

( Bat.v. as in text ) CF1.45 H I J1.3 W Y1 . ± −8 T1.3 G1-35 M1.3-5 आयासका ( Ma

' कौ ) दाश्रय ( F + ' यं ; H3t Y7 ° यः ; Js ` यन् ; G1 ° ये ) ; D भायासकष्टाश्रयाच् ; 12 आयासकाद्धंति नः ;

Fः भायासकालाश्रयाच् ; X आयासभोगाश्रयाच ; Y३ आयासखेदाश्रयाच् ; T2 आयासकादायस . Y3

छ्रणेमार्गम् ; X1 छ्रेयोदुर्गम् . Jit.2t Mo - विशेष - ; X 4.5 G1 - 3 M1 - 1 अनेक - ( for अशेष ) . B1

Ya -दुःखशमनं ; B2 H₁ I -दुःखसमन ; B2t.v. दुष्टदमनं ; C- दुःखद्हन- ; F1 - दुःखसहन - ; T2

-दुःखमशन Y. 6 व्यापात - B1 दु : * ; B2 ( t.v , as in text ) दुर्गे ; F + Y Wit- दक्ष- ; J1

M + -दक्ष : ( for - दक्षं ) . I's क्षणं . 2 ) A शीतं ; B शांत्या ; C स्वास्थ्यं ; F2 . 6. 5 J W1c . 20 X

Y TG3-6 M1 , 3 – 6 स्वात्मी- ( Y1 ° त्मा - ) ; + शांती- ; IF ' + m.v . शांत्यै ; I Wat.2.3.4 G1 Mg

स्वामी ; Gat सात्मी ( for शान्तं ) . तावद् ( for भावम् ) . F25 H X 2 T : G1 उपेहि ● J

संतत- ( for संत्यज ) . A3 निशां ( for निजां ) , 40 लोलिं ; X1 लीलां ( for ' लोलां ) . DFa

We Y3 मतिं ( for गतिं ) . – ( ) 12 भूयो मा ; W2 . 3 मा भूया . F3 I Ys भव- ; Ts भुज- ( for

भज ) . Fs - भंगुरीं . F1 भवगतिं ; Jo भररतिं ; Y1 धवरतिं ; Ys भज रतिं . J3 प्रसिद्धाधुना .

BIS . 1450 ( 571 ) Bhartr . ed . Bohl . and lith . ed . III , 3. 61. Haeb . 62. Galan .

58. lith ed . II . 55 ; SRK . p . 92.11 ( BL . ) ; SSD . 4. f . 30b .