Bhartṛhari K178

Tawney

            
            Our joys are short-lived as the flash
            
              That cleaves the cloudy veil,
            
            Our life is fleeting as the mists
            
              That drive before the gale;
            
            Youth's pleasures fade — then fix your minds
            
              On that untroubled peace
            
            Which patient meditation brings
            
              To those whose longings cease.

Mādhavānanda

            
              भोगा मेघवितानमध्य­विलसत्सौदामिनीचञ्चला
            
                आयुर्वायुविघट्टिताब्ज­पटलीलीनाम्बुवद्भङ्गुरम् ।
            
              लोला यौवनलालसास्तनु­भृतामित्याकलय्य द्रुतं
            
              योगे धैर्यसमाधिसिद्धसुलभे बुद्धिं विधद्ध्वं बुधा:।।३५।।
            
            35. Enjoyments of embodied beings are fleeting like the quick play of lightning within a mass of clouds; life is as insecure as a drop of water attached to the edge of a lotus-leaf and dispersed by the wind; the desires of youth are unsteady; realizing these quickly, let the wise firmly fix their minds in yoga, easily attainable by patience and equanimity.

Telang

verse

Text (not proofread)

भोगा मेघवितानमध्यविलसत्सौदामिनीचञ्चला

आयुर्वायु विघट्टिताम्रपटलीलीनाम्बुबडङ्गरम् ।

लोला यौवनलालना तनुभृतामित्याकलय्य द्रुतं

योगे धैर्यसमाधिसिद्धिसुलभे बुद्धिं विधद्धं बुधाः ॥ ५४ ॥

footnote

Text (not proofread)

LIV . ( 6 ) °° ; अ ° N. ° लीना ?; ° हिन्ना ° K. Bo . Bo.n. ( but ला fox

ळी preceding ) ° लम्ब्य ° B.

( c ) ° ना त ° ; ० सास्त ° A. K. Bo . N. ° सात ° M. ° साह ० Bo.n. ० स्त .

नुभूतामि ; जळरयाचे ● B. य्य द्रुतम् ; व्याहुतम् Bo.n. ( d ) योगे धैर्य ० ; योगिध्ये .

य ° A. Bon ( गो far गि ) ● भे ; भाम् ; .; A दद ० B.

● द्धिविंद ● 1 द्धिं विद ° all except N. B.T.

endnote

Text (not proofread)

St. LIV . -यौवनळालना यौवनस्य तारुण्यस्थ ळालना धारणा ( Ramarshi . ) तारु

ण्यानिपालना says the other commentstor . It probably means the

happiness of youth ; comp . Prasannarághava लाळयन्तमरविन्दवनानि

( p . 55 ) . धैर्यसमावि = concentration and patience . निर्विकारचित्तस्य वारणम्

( Rámarshi . ) योगे - यमनियमासनप्राणायाम प्रत्याहार ध्यानध्येयधारणारूपे ( Rāma

rshi . ) — Sardūlavikrndita .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

भोगा मेघवितानमध्यविलसत्सौदामिनी चञ्चला

आयुर्वायुविघट्टिताम्रपटलीलीनाम्बुवद् भङ्गुरम् |

लोला यौवनलालना तनुभृतामित्याकलय्य द्रुतं

योगे धैर्यसमाधिसिद्धिसुलभे बुद्धिं विदध्वं बुधाः ॥ १७८ ॥

footnote

Text (not proofread)

178 ) c J3 रोगवितान F1- विभ्रमलसत्- ( for -मध्य विलसत्- ) . T2 सौदामनी Js

संचरा . — 4 ) Y3 [ to avoid hiatus ] चायुर् . B ° ताब्द- ; C Fì Ie T ° ताज ( for ताभ्र- ) .

B F5 -पटलच् B Fs We -छिना ; CF Wt Y2 -लीला ; Eot -नीला- ; F + m.v . -लंबा ; Y7

-कीर्णा ( for - लीना ) . – ° ) BD G1 - लालनास ; Es F2 G2 . 3M 4.5 - लालसा ; F3-5 I J2 , 3

W X Y T G ± . 3 5 -लालसास् . G3t स्तनभृताम् . C इत्याकलय्य श्रुतं ; I इत्याकलय्याद्भुतं ; J2.8

इत्याकलय्य ध्रुवं ; X इत्याकुलैर्य परं ; X 3 आलोक्य सर्व द्रुतं . - ) a Fs योगि . A2 धेय - ; C F2.5

ध्येय- ; F ध्यान- ( for धैर्य ) . A -राशि- - ( A1- रासि- ) ; X Y 4-8 ( ? ) G + M1-3- सिद्धू- ; Y3 Y : - चित्त

( for - सिद्धि - ) . A3 - सुभले ; C D E3 4 F1 X - सुभगे ; F2 - सुलभा ; It - सुभदे ; J2 . 3 ° सुलभां .

F2 बुद्धिर् A विदध्याद ; F1 कुरुध्वं ; Fa Fः विदध्य ; Y4-0 ( 1 ) T1B G6 ( 1 ) विधध्वं . Ta . 8 ददध्वं .

A बुध .

BIS . 4633 ( 2072 ) Bhartr ed . Bohl . 3. 36. Haeb and Galan 32. lith ed . I.

and III . 33 , II . 52. Satakav , 99 ; SRE . p . 373. 186 ; SIRK . p . 93.5 ( Sphutaśloka ) ;

SSD 4 . f 18a .