Bhartṛhari K164

Tawney

            
            This world still groans 'neath many hundred kings 
            
              All emulous to snatch their neighbour's share, 
            
            Each paltry gain some fresh enjoyment brings, 
            
              To fools whose greed should fill them with despair.

Mādhavānanda

            
              अभुक्तायां यस्यां क्षणमपि न जातं नृपशतै-
            
                र्भुवस्तस्या लाभे क इव बहुमान: क्षितिभृताम् । 
            
              तदंशस्याप्यंशे तदवयवलेशेऽपि पतयो
            
                विषादे कर्तव्ये विदधति जडा: प्रत्युत मुदम् ।।५८।।
            
            58. What high dignity, alas, is there for kings in gaining that earth which has never for a moment been left unenjoyed by hundreds of rulers! The stupid owners of even a shred of the limb of a fraction of its fraction (i.e., of the most minute particle) feel delighted, whereas, on the contrary, they ought to grieve!

Telang

verse

Text (not proofread)

अभुक्तायां यस्यां क्षणमपि न यावं नृपशतै

र्भुवस्तस्पा लाभे क इव बहुमानः क्षितिभुजाम् ।

तदंशस्याप्यंशे तदवयवलेशेपि पतयो

विषादे कर्तव्ये विदधति जडा : प्रत्युत मुदम् ॥ २५ ॥

footnote

Text (not proofread)

XXV . ( a ) ● याम् ; ° नाम् M. न ; च : Bon . या ; जा ० G. नो ° A. ( 6 )

ला ; लो ° Bo.n. इव ; इह . T. K. Bo . ( orig . Bo.n. ) G. ° भुजाम् ; भृताम् .

K. Bo . ' ( orig . Bo.n. ) G. N. ( c ) संदंशस्या ; तदप्यस्या ०. A. ( d ) ° डाः ;

ड :. A. ० ना : B.

endnote

Text (not proofread)

St. XXV . - ag - comp . Stanza 5 37 - see St. 32 Niti

s'ataka . ☎⇒ is somewhat remarkable though justifiable see Siddh .

Kaum . I. , 311 and note there by Prof. Târânâth . fi . e . for

having so little . Ton the contrary . - S'ikhariní .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

अभुक्तायां यस्यां क्षणमपि न यातं नृपशतैर्

भुवसू तस्या लाभे क इव बहुमानः क्षितिभुजाम् ।

तदंशस्याप्यंशे तदवयवलेशेऽपि पतयो

विषादे कर्तव्ये विदधति जडाः प्रत्युत मुदम् ॥ १६४ ॥

footnote

Text (not proofread)

164 Missing in J1 but traces survive in com . on विपुलहृदयैः Om . in GVs

2387 , probably on missing fol . in original . NS2 . V22 ( 21 ) , and V97 ( 95 ) . — ª a ) )

ist अभुक्तानां . B यातं ; J2.8 क्षमायां ( for यस्यां ) . Y 1.5G क्षणमिव B यस्यां ; C J2 . 38

( except Wic ) जातं ; P2 F2 नीतं नीतं ( ( for for यातं यातं ) ) . . - Bing 1 ) I Y1 ( printed text only ) Ga ( orig . )

लोभे ( for लाभे ) . CFam.v. W Y7 G5 M० क इह ; T3 कैव . B Wat . 8.4 X Y1.4-4 T

G1.46 M1 - 3 क्षितिभृतां - " ) Y Y8 : यदंशस्य . D [ अं ] ते ( for [ ] शे ) . Ya यदवयव : X

" लेशे नृ ; Y1.4.5 Gs -लेशाधि ; Y 2 -लेशस्य ; Yr G + - देशेपि ( for -लेशेऽपि ) . - 2 ) CFs Mo

जनाः ; J8 निजः ; Y3 जहा :; M3 मृडा : ( for जडा : ) . Jat M4 प्रत्युतमिदं ; X 3 प्रस्तुतमुदां .

BIS . 507 ( 193 ) Bhartr ed . Bohl . and Hueb . 3. 59. lith ed . I. 50 , II . 24 .

Galan 54. Subhāsh . 310 ; SRB . p . 80.34 ( Bh . ) ; SBH . 533 ( Bh , ) .