Bhartṛhari K161

Tawney

            
            My drink is of the crystal brook, of fruits my banquet's spread. 
            
            My frame is swathed in strips of bark, the earth's my sumptuous bed. 
            
            Thus happier far, than forced to bear the upstart insolence 
            
            Of those the new strong wine of wealth hath robbed of every sense.

Mādhavānanda

            
                फलमलमशनाय स्वादु पानाय तोयं
            
            क्षितिरपि शयनार्थं वाससे वल्कलं च ।
            
                नवधनमधुपानभ्रान्तसर्वेन्द्रियाणा-
            
                  मविनयमनुमन्तुं नोत्सहे दुर्जनानाम् ।।५४।।
            
              54. Fruits for food, tasteful water for drink, bare ground to lie upon, barks of trees for clothing, are sufficient (for us). I cannot bring myself to approve of the misbehaviour of evil men whose senses are led astray by drinking the wine of newly acquired wealth.

Telang

verse

Text (not proofread)

बिसमलमशनाय स्वादु पानाय तोयं

शयनमवनिपृष्ठे वल्कले वाससी च ।

नवधनमधुपानभ्रान्त सर्वेन्द्रियाणा

भविनयमनुमन्तुं नोक्सहे दुर्जनानाम् ॥ २२ ॥

footnote

Text (not proofread)

XXII . ( 0 ) . बिस ; फळ . A. B. T. K. Bo . R. P. ( 3 ) ° ° डम . P.R.

शयनमवनिष्ठे ; क्षितिरपि शयनार्थम . N. वल्कले वाससी ; वाससी वल्कले . A. T. K.

Bo . वाससी वल्कळम् . N. च ; तु . P. नु . B. ( c ) नवधन ; न धवळ . A. धनळव . B.

T. K. Bo . ° नभ्भ्रान्त ; ° नं भ्रान्त . A. M. ° नत्रामि , K. ( a ) ° मनुमन्तुम् ;

● मनुवर्तुम् T. मुपगन्तुम् A. ना ० ; को ° . A.

endnote

Text (not proofread)

St. XXII . is better than f as more commonly used in

such places . See St. 93 for one instance and aça .

( Ramarshi . ) Comp . Miscellaneous St. 28. - Málint .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

फलमलमशनाय खादु पानाय तोयं

शयनमवनिपृष्ठं वल्कले वाससी च ।

लवधनमधुपानभ्रान्तसर्वेन्द्रियाणाम्

अविनयमनुमन्तुं नोत्सहे दुर्जनानाम् ॥ १६१ ॥

footnote

Text (not proofread)

161 Om . in BU . 114 / 7. 2 ) ID E3 . st विषमलम् ; Eo . 2.50 विशमलम् ; E1

विसमलम् ; Ec बिशमलम् ; J3 वनफलम् ; Y3 फळमुळम् ; G1 M2 सिलमलम् . Y : [ अ ] लं च

( for स्वादु ) . A8 पानाय वारि ; J1 पानीयतोयं . ′ ) B C D Et F2 -- 5 I J W X Y1 - 8

G1 - 3.6 M1 - 8 शयनमवनिपृष्ठे ; Y7.8 T G + M.5 क्षितिरपि ( Y 7 ' धर- ) शयनार्थं ( M.5 थी ) .

B C D E4 . 4 F I J W Y1 B – 1 G1 - -3 M वाससी वल्कले ; E० वाससे वल्कली ; Y8 TG4 . 5 वाससे

वल्कलं . Hit नुः H1c . 30 ननु ( ? ) ; H2 . 3t तु ( for च ) . " ) A निधुवन- ; B E F3 H I J

W1t Xt Y1.1 - 8 T G2 - 5 M1 नवधन ; CF145W1c . 30.4 Y3 धनलव ; D Xc धनमद ; Fa

नघतल ; Y2 धननव ; G1 M2 . 3 परधन ; M1 वरधन - ( for लवधन- found only in W2.3t.4t ) .

Est -मधुपानां ; Ese ( also as in text ) W Y2 मधुपानं . A -श्रांत- ; Eot भ्राति- ; Wi- भ्रमि- ;

Y8 -क्रांत ; Gst - भ्राम्य ( for भ्रान्त- ) . g . " ) C सविनयम् ; X Y1 ( c.v. as in text )

Gst अपि नयम् . C उपसर्तु ; F2 अपनेतुं ; J1 अनुमंत्रं ; J : अनुमत्ये ; W अनुमर्तु ; X

अनुनयम् ;

अनुगंतुं ; Yic.v. G1 अभिनेतुं ; G1 अभिमंतुं D [ s ] पंडितानां ( for दुर्जनानाम् ) .

BIS . 4372 ( 1934 ) Bhartr ed . Bohl . and Haeb . 3. 55. lith ed . I. 46 , II . 21 .

Galan 51 ; SSD . 4. f . 9 .