Bhartṛhari K160

Ryder

            
            THE FAILURE OF EDUCATION
            
            Uneducated moths will fly
            
              Into the blazing fire;
            
            Ignorant fish will take the hook
            
              In the bait of their desire.
            
            And we who know so many things
            
              Forget the price, and feed
            
            The creeping lusts that coil us round—
            
              Oh! We are fools indeed.

Tawney

            
            The moth unwitting rushes on the fire, 
            
              Through ignorance the fish devours the bait, 
            
              We men know well the foes that lie in wait. 
            
            Yet cannot shun the meshes of desire.

Mādhavānanda

            
            अजानन्दाहात्म्यं पततु शलभस्तीव्रदहने
            
              स मीनोऽप्यज्ञानाद्वडिशयुतमश्नातु पिशितम् ।
            
            विजानन्तोऽप्येते वयमिह विपज्जालजटिला-
            
              न्न मुञ्चाम: कामानहह गहनो मोहमहिमा ।।१८।।
            
            18. Without knowing its burning power the insect jumps into the glowing fire; the fish through ignorance eats the bait attached to the hook; whereas we, even though having full discernment, do not renounce the sensual desires, complicated as they are with manifold dangers. Alas, how inscrutable is the power of delusion!

Telang

verse

Text (not proofread)

अजानन्माहात्म्यं पततु शलभो दीपदहने

स मीनोप्यज्ञानाइडिशयुतमन्नातु पिशितम् ।

विजानन्तीप्येते वयमिह विपज्जालजटिला

न मुञ्चामः कामानहह गहनो मोहमहिमा ॥ २१ ॥

footnote

Text (not proofread)

XXI . ( 4 ) ° न्माहात्म्यम् ; ° नप्येष : A. ० न्दाहात्म्यम् P. R. N. पततु ; पत

ति . B. K. Bo . विशति T. ° भी दीप ; ° भस्तीव्र . A. B. T. K.N. R.P.G.

Bo . M. ( b ) ० ध्य ; ° पि . M. ° ज्ञानाहू ° ; ° ज्ञानावि ° R. P.B. ● ज्ञात्वाब . T.

० श्चातु ; ° अन्ति . Bo . ° श्नाति T. K. G. Bon . ( c ) ० प्ये ० ; ° हो ° K. Bo .

( orig . Bo.n. ) G. जटि ° ; पर 0. K. Bo . ( orig . Bo.n. ) G.

endnote

Text (not proofread)

St. XXI. seems a more appropriate reading here .

would mean simply greatness . On Râmarshi says

लोट पदिति संभावना || जाटेल = उद्ध , कामान् = विषयान् ( Ramarshi . ) Comp .

A GIZ HA : Kadığı f . This Stanza also occurs at p . 302

of the Kavyasangraha . - S'ikharini .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

अजानन् माहात्म्यं पतति शलभस् तीव्रदहने

स मीनोऽप्यज्ञानाद् बडिशयुतमश्नातु पिशितम् ।

विजानन्तोऽप्येते वयमिह विपजालजटिलान्

न मुञ्चामः कामानह ह गहनो मोहमहिमा ॥ १६० ॥

footnote

Text (not proofread)

160 Om . in Ujjain 6414 . a ) C X1 महात्म्यं ; F1 H I J Y 4 – 4. 4 T_G_M4-5

दाहात्म्यं ; F2 अप्येषः ; F8.4m.v. दाहार्ति ( for माहात्म्यं ) . B E0 2.405 F1.24 H Io Ya

( by corr . ) 4 - 4 T G Ms पततु . E3 , 4 J2.8 G2 . 3 तत्र ; F8.4m.v. दीप- ( for तीव्र- ) . Fa

( second m.v. ) ' दहनं . - 4 ) G2 . 3 न ( for स ) . C विज्ञानाद् ; Eot.st [ s ] पि E3

ज्ञानाद् ;

[ s ] पज्ञानाद् ; Fam.v. [ 5 ] पि ज्ञात्वा Ao . 1 D H I Y : बिडिशयुतम् ; B बिडिशगतम् ; F4

M. 3 बलिशत ( Fat.v. वृत ) म् ; Y7 भडिशयुतम् ; G1 M1.3 बळिशगतम् ; M3 बळिशयुतम् .

A3C D E3t . 4t F2 . 3. 5 J We X Y1 M1 . 2. ± ● 5 अश्नाति ; Wt अनंति . ° ) F 2 [ 5 ] [ प्यंते ; W

येते . Js वयमिव . F3 विषज्जाल . A X Y1 जटिला ; W -पटलान् ; Ts जटिलो .

BIS . 100 ( 36 ) Bhartr . ed . Bohl . 3. 19. Haeb . and Galan 17. lith . ed . I. 18 ;

II . 20 ; 8p . 4156 ( Bh . ) ; SRB . 374 214 ( Bh . ) ; SKM . 131.73 ( Gobhatta ) ; SRK .

p . 295. 12 ; Santis . 1. 8 ; SU . 1034 ( Bilbana ) ; SM . 1445 ; SN . 407 ; PMT . 289 ( Bh . ) ,

SSD . 4. f . 7b ; SAV . 1430 .