Bhartṛhari K158

Tawney

            
            I'm forced to beg my loathsome daily mess, 
            
              My couch the earth, myself my only guard,
            
            Of filthy patched unseemly clouts my dress, 
            
              And yet these worldly longings press me hard.

Mādhavānanda

            
              भिक्षाशनं तदपि नीरसमेकवारं
            
                शय्या च भू: परिजनो निजदेहमात्रम् ।
            
              वस्त्रं विशीर्णशतखण्डमयी च कन्था
            
                हा हा तथापि विषया न परित्यजन्ति ।।१५।।
            
            15. For food, (I have) what begging brings and that too tasteless and once a day; for bed, the earth, and for attendant the body itself; for dress, (I have) a worn out blanket made up of a hundred patches! And still, alas! the desires do not leave me!
            
            [विषया—Objects of desires haunting the mind.]

Telang

verse

Text (not proofread)

भिक्षाशनं तदपि नीरसमेकवारं

शय्या च भूः परिजनो निज़देहमात्रम् ।

वस्त्रं च जीर्णशतखण्डमलीनकन्या

हाहा . तथापि विषया न परित्यजन्ति ॥ १ ९ ॥

footnote

Text (not proofread)

XIX . ( c ) च ; न . A. सु ° T. वि . R. N. P. B. जीर्णशतखण्डमलीन ; जो

र्णशतखण्डमयी च M. T. Bo . G. N. शीर्णशतखण्डमयी B. शौर्णपटखण्डमयी च .

R. P. M. ( a ) न ; न्न . T. परित्यजन्ति ; जहाति चेतः T.

endnote

Text (not proofread)

St. XIX . - Although the worldly enjoyments available are so

poor , still the love of them is not destroyed . This Stanza occurs at

p . 304 of the Kavyasangraha - Vasantatilakâ .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

भिक्षाशनं तदपि नीरसमेकवारं

शय्या च भूः परिजनो निजदेहमात्रम् |

वस्त्रं च जीर्णशतखण्डमयी च कन्था

हा हा तथापि विषया न परित्यजन्ति ॥ १५८ ॥

footnote

Text (not proofread)

158 Om . in GVS 2387 probably on a missing fol . in original . a ) Aot

B2 Eo . 4 Ha Xit भिक्षासनं ; Y1 भिक्षादशनं ; Gat भिक्षाटनं . P - 4 ) J3 M 1.5 मही ( for

च भूः ) . – ( ) F1 H Yo . 8 T1 . 2 G + 5 विशीर्ण- ( for च जीर्ण- ) B1 ( m.v. as in text ) F1 H

-पटखंड- ; M 1.5 शतरंध्र- ( for - शतखण्ड- ) . C ° मयी हि ; Jat W14 M4.6 मलीन ( for

' मयी च ) . A2 कांथा ; M2 कंधा . - ) a Jat तदापि H2 W X 2 M० विषयान्न .

BIS . 4583 ( 2043 ) Bhartṛ . ed . Bohl . and Haeb . 3. 16. lith . ed . I and Galan 15 .

Subhāsh . 309 ; SRB . p . 76 37 ; SDK 5. 57. 2 ( p . 315 , Bilhana , var . ) ; SRH . 196 .

21 ; SRK . p . 91 ● 8 ( Bh . ) ; SS . 45. 1 ; SM . 1440 ; SSD . 4. f . 7b ; SSV . 1425 ;

JS . 417 .