Bhartṛhari K066

Tawney

            
            Fame, might, the power to give and spend,
            
            To nourish Brahmans, help a friend,
            
            These blessings are a courtier's lot;
            
            What boots his toil who gains them not?

Telang

verse

Text (not proofread)

आज्ञा कीर्तिः पालनं ब्राह्मणानां

दानं भोगो मित्रसंरक्षणं च ।

येषामेते षङ्गणा न प्रवृत्ताः

कोर्थस्तेषां पार्थिवोपाश्रयेण ॥ ४८ ॥

footnote

Text (not proofread)

XLVIII . ( 0 ) ब्राह्मणा ; सन्जना ०. M. ( c ) ° वॄ ० ० ८ ०. G.

endnote

Text (not proofread)

St. XLVIII . - आज्ञा is here equivalent to power to command .

Ràmarshi says येनोक्तं . स सर्व : सर्यिोते . Comp . St. 103 below गुण =

good things , benefits Compare Stanza 7. ब्राह्मणानामित्युपलक्षणं सर्वलो

कांनी पाळनमित्यर्थः Rámarshi . - Salini .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

आज्ञा कीर्तिः पालनं ब्राह्मणानां दानं भोगो मित्रसंरक्षणं च ।

येषामेते षड् गुणा न प्रवृत्ताः कोऽर्थस् तेषां पार्थिवोपाश्रयेण ॥ ६६ ॥

footnote

Text (not proofread)

66 2 ) A3EI X सज्जनानां ; B पुण्यभाजां ( for ब्राह्मणानां ) . 8 ) G3 भोगो मित्रः

( for दानं भोगो ) . Y : मित्रसंतर्पणं ; Ga पुण्यसंरक्षणं ; G ) नित्य ( for मित्र ) . – ‘ ) IF2 J3 Js Ta

Gat M3 . + एषाम् ( for येषाम् ) . B Fs सद्हणा ( for षडणा ) . X संप्रवृत्ताः ; M..2.4 न प्रसिद्धाः

( for न प्रवृत्ताः ) . - a ) I पार्थिवोपासनेन . [ T1 com . takes पार्थिव as vocative ]

BIS 876 ( 318 ) Bhartr . ed . Bohl . 2. 40. Haeb 89. Galan 51 ; Satakav . 90 ;

SRB . p . 152394 ; SBH . 3229 ; SRK . p . 122 11 ( BL . ) ; SL . f . 48b ; SKG . f . 22a