Bhartṛhari K063

Brough

            
            Trees bend when the fruit swells. 
            
            With fresh rains, the clouds droop low. 
            
            Good men are not made proud by wealth. 
            
            They cannot act otherwise: 
            
            It is their nature to bring help to others.

Tawney

            
            Trees are bowed down with weight of fruit,
            
              Clouds big with rain hang low,
            
            So good men humbly bear success,
            
              Nor overweening grow.

Telang

verse

Text (not proofread)

भवन्ति नम्रास्तरवः फलोद्गमै

र्नवाम्बुभिर्मूरिविलम्बिनो घनाः ।

अनुद्धताः सत्पुरुषाः समृद्धिभिः

स्वभाव एवैष परोपकारिणाम् ॥ ७० ॥

footnote

Text (not proofread)

LXX . ( b ) ° मिर्भूरि ; ° भिर्भूमि . K. Be.n. ° भिर्दूर Bo.n. N.

endnote

Text (not proofread)

St. LXX . - The identical Stanza occurs in the S'âkuntala . See

introduction . - Vans'astha .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

भवन्ति नम्रास् तरवः फलोद्गमैर्नवाम्बुभिर्भूरिविलम्बिनो घनाः ।

अनुद्धताः सत्पुरुषाः समृद्धिभिः स्वभाव एवैष परोपकारिणाम् ॥ ६३ ॥

footnote

Text (not proofread)

a ) Fo - 2.6 फलोद्गमे ; G + फलोदर ; G + tv . फलोदयैर् ( for ' मैर् ) – 1 ) Eo न वा

अंबुभिर् ; ABD Est F2 X Y 8 भूमि ; CY1 ( printed text ) . 4–4 T G_M1–4 दूर ; F3

भूति ; Y1A मूल्य ; Y1B भूम्य ( for भूरि ) . c ) J3 W2 अनुद्धृताः ( for ' द्वताः ) . d )

X : एषो हि ( for एवैष ) .

BIS . 4556 ( 2029 ) Bhartr . ed . Bohl . 2. 62. Haeb . 81. lith ed . I. 69 , II . 71 .

Galan 72. Śākuntala 109 ( V. 13 in Pischel's HOS . ed . ) ; SRB . p . 75. 11 ; SDK . 5 .

39. 3 ( p . 303 , Kālidāsa ) ; SRH 31 33 ( Kālidāsa ) ; SRK . p . 103. 4 ( ST . ) ; SSD 2 .

f . 95b ; BPS . 127 .