Tawney

Subdue desire, and vanquish pride,   Bear scorn, in wrong take no delight, Speak truth, for sages' wants provide,   And follow still the path of right, Honour the worthy, love thy foes,   Hide thy own virtues, cheer the faint, Pursue renown till life doth close,   Such conduct marks the perfect saint.

Telang

verse

Text (not proofread)

तृष्णां छिन्धि मज क्षमां जहि मदं पापे रतिं मा कृथाः

सत्यं ब्रह्मनुपाहि साधुपदवीं सेवस्व विद्वज्जनम् ।

मान्यान्मानय विद्विषोष्यनुनय प्रच्छादय स्वागुणान्

कोर्ति पालय दुःखिते कुरु दयामेतत्सतां चेष्टितम् | ॥ ७७ ॥

footnote

Text (not proofread)

LXXVIL ( 4 ) ० ₹ ० ० ग- G. कृथाः ; कुरु . D. ( 6 ) सत्यम् ; स्वल्पम् .

G. ° नम् ; ' नान् S. X , I. W. K. P. R. Bo . ( orig . Bo.n. ) .

( c ) ° नु ° ; q ° . S. X. - ° हाद ; ° ख्याप ° C. W. I. N. सान्गुणान् ;

प्रश्रयम् N. ( d ) चेष्टितम् ; लक्षणम् ; C. W. I. Be . T. ( orig . Be.n. ) .

endnote

Text (not proofread)

St. LXXVII . - For the construction of this Stanza see Siddh .

Kaum . II . , 295 and 296 and compare Mâgha I. , 51 together

with Mallinàth's commentary . With here will correspond

the चक्रे in Magha as the सामान्यत्रचन . . I have rejected the read

ing , as it would be a slight obstacle in the way of this

interpretation and as other interpretations of the meaning of

the imperative , associated with the words vai íZAH_or GYMA ,

are wanting in force and propriety . The commentary runs .

thus सत्सङ्गः कर्तव्यस्तेन स्वहितं भवति इति शास्त्राणि ब्रुवन्ति । अतः कारणात्सत

चेष्टनं स्वयमानरति तदेवोपदिशति तत्कथयति रे जन त्वं तृष्णां छिन्धि • • • इत्यादि wat स

स्वयमाचरितं इतरेषामुपदेशश्च | Rámarshi says चेष्टितं चेटा इदमुपदेशवचन

F : -S'árdúlavikridita .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

तृष्णां छिन्धि भज क्षमां जहि मदं पापे मतिं मा कृथाः

सत्यं ब्रूनुयाहि साधुपदवीं सेवस्व विद्वज्जनान् ।

मान्यान् मानय विद्विषोऽप्यनुनय प्रच्छादय खान् गुणान्

कीर्तिं पालय दुःखिते कुरु दयामेतत् सतां चेष्टितम् ॥४४ ॥

footnote

Text (not proofread)

44 " ) C सिंधि ( for छिन्धि ) . Est जभ ( by metathesis ) ; W2 ( orig . ) 4 मज ;

Wam.v. त्यज ( for भज ) . B F14 त्यज ( for जहि ) . W2 पई ( for मदं ) . W + पॉपैर् ( for

पापे ) . N ( except A CI ) S ( except W2M + 5 ) रतिं ( Y1 कृतिं ) ( for मतिं ) . - 6 )

W2.8 स्वल्पं ( for सत्यं ) . X साधुपदवी ; G1 M2 . 3 साधुचरितं . F1 सर्वस्व ( for सेवस्त्र ) . Ba

CF5 Y6.8 T G1.2.6M विद्वजनं . ° ) T3 वाक्यान् ; G2 . BM + 5 मान्यं ( for मान्यान् ) . C

[ अ ] नुनयन् ; Hic.v. IG ½ [ अ ] पनय ; Y7 व्यपनय ( for [ अ ] नुनय ) . W 1 2 ● 4 Y3-3 T G1-4

M1.8 प्रख्यापथ ; W : प्रक्षापय ; Y1 ( A and B ) प्रच्छादयन् . Y3 - 7T1.3 G2 - 4 M1 प्रश्रयं ; Ys

स्वं शुभं ( for स्वान्गुणान् ) . – G 4 ) F1 कीर्ती :; W + X1 कीर्ति : Fs.1t.v. J12 WM1.2 लक्षणं ;

Y1 चेषितः ; M4.5 भूषणं ( for चेष्टितम् ) .

BIS . 2597 ( 1051 ) Bhartr ed . Bohl . 2.70 . Haeb . 51. lith ed . I and III . 76 ,

Hand . Galan 78 ; SRB . p . 53. 273 ; SRK . p . 37. 1 ( Sp . ) ; SS . 26.9 ; SU . 1441 ;

JSV . 18 23 ,