Tawney

All-hail to those who love the good,   And sinful men eschew, Who honour their religious head,   And sacred lore pursue, Who undisturbed their neighbours' wives   And neighbours' merits view, Who firm on Siva fix their faith,   And vain desires subdue!

Telang

verse

Text (not proofread)

वाञ्छा सज्जनसंगमे परगुणे प्रीतिगुरौ नम्रता

विद्यायां व्यसनं स्वयोषिति रतिर्लोकापवादाद्भयम् ।

भक्तिः शूलिनि शक्तिरात्मदमने संसर्गमुक्ति : खले .

ब्वेते येषु वसन्ति निर्मलगुणास्तेभ्यो नरेभ्यो नमः ॥ ६२ ॥

footnote

Text (not proofread)

LXII . ( a ) ° मै ; तौ . N. परसु ° ; गुणेग ° . K. Be.n. ( 6 ) ● याम् ; या w .

( c ) शूलिन ; चक्रिणि . Be.n. ( d ) ° लेब्वेते येषु ° ; ° ले येते नि ० . Bo.11 . ले

येश्वेतेषु . W. C. ° ळे प्येते येषु . D. ° ळ एते येषु . S. X. P. R. c ळे एते यत्र . Bo .

Be . K. ° लैरेते येषु , N. वसन्ति ; नरेषु . W. G. तेभ्यो नरेभ्यो नमः ; तेऽवेव लोकस्थितिः

D. तेभ्यो महद्योनमः . N.

endnote

Text (not proofread)

St. LXII . éæ fi æ : : is an instance of the so - called ca

भन्नय like देवदत्तस्य गुरुकुलम् खलेषु यः संसर्गस्तस्मान्मुक्ति : This Stanze

occurs also in the Kâvyasangraha p . 4 and in the Maliânâţaka p .

38 ( Calc . Ed . 1870 ) .- S'árdúlavikridita .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

वाञ्छा सज्जनसंगमे परगुणे प्रीतिर्गुरौ नम्रता

विद्यायां व्यसनं स्वयोषिति रतिर्लोकापवादाद् भयम् ।

भक्तिः शूलिनि शक्तिरात्मदमने संसर्गमुक्तिः खले

एते येषु वसन्ति निर्मलगुणास् तेभ्यो * ऽपरेभ्यो नमः ॥४३ ॥

footnote

Text (not proofread)

43 4 ) J3 Y2 . 4 - 8 T G2.3.5 ° संगतो ( for संगमे ) . A1.2 J2 ( t.v. as in text )

बुधजने ( for परगुणे ) . – Be ° ) B1 Eo . 1. 5 5 ( and Ec ) I चार्हति ; J3 Yo M चक्रिणि ( for शूलिनि ) .

J2 भक्तिर् ( for शक्तिर् ) . Est पदने ( for दमने ) . B1Y + G3 . 4 खलेषु ; J Y5 - 8 TG1.2.5

M1 . 3 – 5 खलैर् ( for खले ) . – 4 d . ) J1 Y7 ये ते ; X X 1. 2 ह्येते ( for एते ) . Y1 यत्र ( for येषु ) .

C E5 W 1.3 M येष्वेते निवसंति ; D ये तेषु वसंति ; W2 . 4 ये श्वेतेषु नरेषु ( for एते येषु वसन्ति ) .

A0-2 लेभ्यः परेभ्यो नमः ; A3 B C D E F1 4-5 H I W X Y1 . 3.8 M1 . 2. 4. 5 तेभ्यो नरेभ्यो

नमः ; F2 J3 Y2 , 4 – 1 T G तेभ्यो महद्भ्यो नमः ; J1.2 Tic.v. तैरेव भूर्भूषिता ; Ma तेष्वेव

लोकस्थितिः .

BIS . 6031 ( 2773 ) Bhartr . ed . Bohl . 2. 52. Haeb . 49. lith ed . I and III . 61 ,

II . 62. Galan 65. Saptaratna 1 ( Haeb . p . 51 ) . Kavyakal . and Kavyas . Prasan

gābh . 8. Subhāsh . 159 , 309 ; SRB . p . 53.259 ; SBH . 2944 ; SRK . p . 18.71 ( Bh . ) ;

Mahānātak & 3. 37 ; VS. 345 ( Bh . ) ; SHV . app . I f . 9b . 42 ; SS . 6. 27 ; SK . 2.63 ;

PT.1.59 ; SSD . 2. f . 92b ; SSV . 31 ; JS . 12 .