कुसुमस्तबकस्येव द्वे गती स्तो मनस्विनाम् ।

मूर्ध्नि वा सर्वलोकस्य विशीर्येत वनेथवा ॥ ३३ ॥

XXXIII . ( a ) द्वे गती स्तो मनस्विनाम् ; द्वयौ वृत्तिर्मनीषिणः . S. T. L. Be

Bo . D. M. N. P. R. ( in which last eight मनस्विनः for मनीषिणः )

द्वेवा वृत्तिर्मनखिन :. W. द्वे वृत्ती तु मनस्विनः K. Ben . ( 6 ) मूर्ध्नि वा सर्वलोकस्य ;

मूर्ध्नि सर्वस्य लोकस्य . I. सर्वलोकस्य वा मूर्ध्नि . K. Ben . मूर्ध्नि वा सबैलोकानाम् . D.

विशीर्येत वनेशवा ; शीते वेन एव वा . D. M. P. B. N. विशोर्येत वनेअपि . T. And

see further under stanza 104 .

St. XXXIII.After मूर्ध्नि सर्वस्य लोकस्य & word like तिथेत् or वर्तेत

should be supplied and then the construction becomes easy .

For : the reading of some of the copies compare Vira

charita 81 ( Trithen's Ed . ) . The idea of placing flowers and

garlands on heads is very common in Sanskrit Literature . In

stances need scarcely be quoted . We , however , could scarce

ly speak of such a thing in our days except in speaking of

ladies . - Anushtub .

मालतीकुसुमस्येव द्वे गती ह मनस्विनः ।

मूर्ध्नि वा सर्वलोकस्प शीर्यते वन एव वा ॥ १४ ॥

CIV . ( a ) ° व ; ह . V. मनखि ° ; महात्म C. Bo.n. शीर्येते ; शीर्येत Bo.n.

St. CIV . The first line is ungrammatical , unless is taken

as an expletive by itself . But is not used in the class of works

to which these S'atakas belong . See St. 33. - Anushtub .

कुसुमस्तबकस्येव द्वयी वृत्तिर्मनस्विनः ।

मूर्ध्नि वा सर्वलोकस्य शीर्यते वन एव वा ॥ ३४ ॥

34 Fs substitutes मालती कुसुमस्येव . ± ) B2_X_G3 M + [ ए ] व ( for [ इ ] व ) .

- 6 ) C Tie.v. M 1 द्वे गती हि ; J Ys T2 M3 - 5 द्वे गती तु ; W2 Y2 द्वे द्वे गती च ; X 1 द्वे गती सु सु

( or तु ) ; Y 1 द्वे गती स्तो ; T3 द्वेधा वृत्तिर् ; G 1 द्वे हि वृत्तिर् ; M2 द्वे हि वृत्ती ( for द्वयी वृत्तिर् ) .

X 1 X 1 मनस्विनां ( for ' स्विनः ) . ● ) W2 . 3 मूर्धनि ( for मूर्ध्नि वा ) . Est F3 लोकानां ( for

-लोकस्य ) . d ) Hot H2 शीयते ; Est स्थीयते ; G2 . 3.5 जीयेते ( for शीर्यते ) . J2 F½ W1

( by corr . ) . 3 विशीर्येत वनेथ वा ; W1 ( orig . ) . 2. 4 ( orig . ) विशीयेत वने यथा .

BIS . 1845 ( 708 ) Bhartr . cd . Bohl . 2 25. Haeb . 39. lith ed . I. 33 , 102 , II

and Galan 33. Hit ed . Sehl . I. 126 ed . Johns 141. Subhash 308 ; Sp . 264 ( Bh . ) ;

SRB . p . 79. 4 ( Bh . ) ; SBH . 201 ( Ravigupta ) , and 509 ; SKM . 7. 2 ( Bh . ) ; SRH .

102.2 ; SRK . p . 48. 9 ( Sp . ) ; SA . 24 46 ; ST . 43. 22 ( Bh . ) ; Garudamahāpuräņa

110. 13 ; SHV . f . 71a ( Bb . ) , 87a ; SM . 1572 ; SSV . 1544 ; JSV . 168 2 ; SKG . f . 17a .