Tawney

See that _pariah_ making off there with a filthy greasy bone, How he'll mumble and enjoy it when he finds himself alone! Not, if Indra's self reproved him, would he blush and leave his treat, For the mean abhor no meanness if it only yield them meat.

Telang

verse

Text (not proofread)

कमिकुलचितं लालाहिलं विगन्धि जुगुप्सितं

निरुपमरसप्रीत्या खादभरास्थि निरामिषम् ।

सुरपतिमपि श्वा पार्श्वस्थं विलोक्य न शङ्कते

न हि गणयात क्षुद्रो जन्तुः परिग्रहफल्गुताम् ॥ ९ ॥

footnote

Text (not proofread)

IX . ( a ) ° लचितम् ; - ° ळशतम् . D. ° न्धि ; र्हितम् . C. W. ° र्हित . L. G. ( b )

रस . रसम् C. S. I. W. Bo . Be . X. खादन्न ; स्वादन्न ° P. R. ° साधन

Bo.n. खादन्ख ०. N. ( e ) न ; वि ०. K. D. R. P. The whole line is

सुरपतिमिव पार्श्वस्थं श्वा सशङ्गितमोक्षते . in Ben . ( d ) न हि गणयांत क्षद्रो जन्तुः ;

गणयाते न हि क्षुद्रो लोक : Be.n. जन्तु :; मैत्री . R. P.

endnote

Text (not proofread)

St. IX . - This Stanza occurs also in the S'ântis'ataka see Kavya

sangraha p . 307 , gª = has any fear , or misgiving ( i . e . that he is

doing anything mean ) raff says Râmarshi . This does

not seem to be correct . On the reading , Râmarshi says ,

न विश्वमिति एतद्ग्रहीष्यतीति मन्यते इत्यर्थः , परिग्रहः = that which is accepted or

possessed . - Húrini .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

कृमिकुलचितं लालाक्लिन्नं विगन्धि जुगुप्सितं

निरुपमरसप्रीत्या खादन् नरास्थि निरामिषम् ।

सुरपतिमपि श्वा पार्श्वस्थं विलोक्य न शङ्कते

न हि गणयति क्षुद्रो जन्तुः परिग्रहफल्गुताम् ॥ ३० ॥

footnote

Text (not proofread)

3Q a ) CF1 ~ 4 J1 3 W2-4 X2 Yit . 2. 3.7T1A 2.3G + क्रिमि- ( for कृमि - ) . B1 -दितं ;

J2 - बिर्ड ; G1 M3 शतं ( for - चितं ) . C लालापूर्णं . J 3 Y2 13 M1 कुगंधि ; W1-3 विगर्हितं ( for

विगन्धि ) . 4 ) D Est F3 J2 W ( W + orig . and c ) Y3 G1 - 3M 1 - 3 निरुपमरसं ; Ji

विरुपमरस ; X Y 1 अनुपमरस Ba F3 + HJ Y : स्वा ( Hie आस्वा ) दन् ; Fs [ आ ] स्वाथ ( for

खादन् ) . I ( by corr . ) Y3 निरास्थि ; W ‡ t X Y1.6.7 T1 . 2 G : खरास्थि ( for नरास्थि ) . - )

J8 Ms पार्श्वस्तं . A0 - 2 F1 . 2. 4 J1.3 च शंकते ; Eat न शंसते ; H1 ( c . v . as in text ) . 2 Yas

G2 . 8 विशंकते ; J2 lacuna ( for न शङ्कते ) . – d ) B1 J1.3 न हि गुणयति ; Eo - 2.5 Y1 गणयति

न हि ; W » X 2 न हि गणपति ; G3 विगणयति न ( for न हि गण ) . Fs सुद्रो ( for क्षुद्रो ) .

A1 . 2 B2 F4 H X 1 मैत्री - ( for जन्तु : ) .

BIS . 1894 ( 728 ) Bhartr . ed . Bohl . 2. 9. Haeb . 33. lith ed . I. 8. Galan 11 .

Sataksv . 82. Nitisarthk . 65. Subhash 307. Santis . 2. 8 ; SRB p . 177. 997 ; SDK ,

6. 68. 5 ( p . 322 , Sūla ) ; SRK . p . 34. 6 ( Bb . ) ; SSD . 2. f . 132b .