जातिर्यातु रसातलं गुणगणस्तस्पाप्यधो गच्छतु

शीलं शैलतटात्पतत्व भिजन : संदह्यतां वह्निना ।

शौर्ये वैरिणि वज्रमाशु निपतत्वर्थोस्तु नः केवलं

येनैकेन विना गुणास्तृणलवप्रायाः समस्ता इमे ॥ ३ ९ ॥

XXXIX , ( @ ) ° स्याप्य ° ; ° स्माद ० . P. B. ° त्राप्य : N. " च्छतु ; ० च्छतान .

P. R. All the other copies except K. which has लु , read ताम् .

( 6 ) ° तटा ; वरा ० T. ( c ) शोर्ये वैरिणि वननिरस्नमस्तु च तथाप्यर्थस्तु न केवलम् K ,

( शोर्ये वननिरस्तमस्तु च तथा & ca ? ) ° निपतत्व ; पततुख . Ben . थों ; ° १० .

Be . Bo . ( orig . Bo.n. ) ( d ) ० म ० ; ° मा ° Bo.n. Bo . Be ..

St. XXXIX. which has been stated to be the read

ing of most of the copies consulted is difficult of explanation

grammatically , by itself not being given in the grammars or

used in the literature as an Atmanepadi root . the commen

tator renders by , but as all the other things enumerated are

qualities residing in an individual , that meaning , even if allow

able elsewhere , is not admissible here . Here it means nobility

of birth as in Sakuntala अभिजनवतो भर्तुः श्राध्ये स्थिता गृहिणीपदे and many

places besides . वैरिणि = * says Râmarshi . The positive mean

ing , however , is not bad . - S'árdûlavikrîḍita .

जातिर्यातु रसातलं गुणगणस् तस्याप्यधो गच्छतां

शीलं शैलतटात् पतत्वभिजनः संदह्यतां वह्निना ।

शौर्य वैरिणि वज्रमाशु निपतत्वर्थोऽस्तु नः केवलं

येनैकेन विना गुणास् तृणलवप्रायाः समस्ता इमे ॥ २५ ॥

25 ) F1 जातु ; Yr याति ( for यातु ) . Ec Git.v. गुणगणास् . X1 गुणगुणस् . BH

तस्मादधो ; F3 J Y 2. 4 - 8 T G 3 - 5 तत्राप्यधो ( for तस्याप्यधो ) . A3 B Eat I गच्छतु ;

F1 नीयतां ; H J_Y 4 – 8 T3 G2 M4.5 गच्छताच् ; 5 गच्छतः ( for गच्छतां ) . 4 ) Y7

शैलतर्ट ; M4.6 शैलतीं ( for ' तटात् ) . D पतत्यभिजनैः ; G + पतत्व भिजनाः For 25a4 ,

C reads :

शील शैलतटात्पतत्वभिजनो निर्दयतां वह्निना

मा श्रौषं जगति श्रुतस्य विफले क्लेशस्य नामाप्यहम् ।

- 0 ) F1 G + शौर्य ( for शौर्ये ) . F1 वारिणि ( for वैरिणि ) . A3 निपतितत्वर्थोस्तु ;

B1 पततादर्थोस्तु ( for निपतत्वर्थोऽस्तु ) . C मे सर्वदा ( for नः केवलं ) . - ) a Ts ह्येकेनैव ( for

येनैकेन ) . C -बुस ; G 1 M3 लघु- ( for - लव- ) . D F3 J Y ( except Y 3 ) ( 32 - - 6 M1.24.6

अमी ; G1 M3 अपि ( for इमे ) .

BIS . 2388 ( 965 ) Bhartr ed . Bohl . 2. 32. Haeb . 24 , lith ed . I. 38 , II . 39 .

Galan 42. Śatakāv . 81. Subhāsh . 65 ; Sp . 332 ( Bh . ) ; SRB . p . 64. 15 ( Bh . ) ;

SBH . 3073 ( var Māgha ) ; SKM . 125 9 ( Bh . ) ; SRK . p . 44. 9 9 ( Bh . ) ; ST . 41.11 ;

Padyaracanã ( KM . 89 , p . 111 40 , Bh . ) ; VS. 299 ( Bh . ) ; SHVf 66b ( Bh . ) and

82 & ; SS . 39.12 ; SK . 2. 174 ; SU . 1515 ; SSD . 2. f . 105 & ; SMV . 4. 6 .