Tawney

The modest man's accounted dull, the pure a prudish knave, Th' austere a sour-faced hypocrite, the meek a heartless slave, The orator is tedious, the ascetic but a fool, The dignified is haughty, stolid and obtuse the cool, The hero savage; thus the bad do all things good despise, Each virtue with its kindred vice is tainted in their eyes.

Telang

verse

Text (not proofread)

जाडचं ड्रीमति गण्यते व्रतरुची दम्भः शुचौ कैतवं

रे निर्घृणता मुनौ विमतिता दैन्यं प्रियालापिनि ।

तेजस्विन्यवलिप्तता मुखरता वक्तर्यशक्तिः स्थिरे

तत्को नाम गुणो भवेत्स गुणिनां यो दुर्जनैर्नाङ्कितः ॥ ५४ ॥

footnote

Text (not proofread)

LIV . ( a ) रु ° ; शु ° . N. ( 1 ) ८१ ° ; ° धृ ० . D. मुनौ ; ° जैवे . P. R. रुजी

D. ऋजौ Bo.n. M. ( d ) ९त्स ; सु ° ० . Be Bo . T. G. K. D. M.

endnote

Text (not proofread)

St. LIV . in one who likes rigid vows . Râmar

shi renders by सदाचार विमतिता = foolishness , want of sense अङ्कित : =

निन्दितः : says the commentary , : says Râmarshi . It means pri

marily , marked , stamped and hence branded , which seems to be the

sense here . The construction is this श्रीमति यो गुण : स जात्यमिति गण्यने

& c . and then having gone through so many good qualities the

Stanza winds up with को नाम स गुणिर्ना गुणो भवेद्यो दुर्जनैङ्गितः - नामेति

निश्चये संत्रोधने वा says Râmarshi . He adds दुर्जेनेरिति प्रतिक्रिय संबध्यते ----

S'árdúlavikridita .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

जाड्यं हीमति गण्यते व्रतरुचौ दम्भः शुचौ कैतवं

शूरे निर्घृणता ऋजौ विमतिता दैन्यं प्रियालापिनि ।

तेजस्विन्यवलिप्तता मुखरता वक्तर्यशक्तिः स्थिरे

तत् को नाम गुणो भवेत् स गुणिनां यो दुर्जनैर्नाङ्कितः ॥२४ ॥

footnote

Text (not proofread)

24 ° ) Y4.6.4 T G4 व्रतशुचौ ; M.5 व्रतपरे ( for ' रुचौ ) . J1.3 Y2_G1.4 M डंभः ;

G2 ( orig . ) दर्भ : ( for दम्भ :) . T3 कुचौ ( for शुचौ ) . 6 ) Eo . 1.2t सूरे ( for सूरे ) .

Eo ' निर्घृणिता . ( E3 com . निर्घृणता = निर्दयिता ) . [ To avoid hiatus ] B D Ea Fs HI

J1c . 2.8 X [ आ ] र्जवे ; Jit जडे ; W Y1 , 2.4 , 6.7.8 T G1 . 2.6 M1-8 मुनौ ; Y8 रुजे ; Yo गुरौ ; G +

मतो ( for ऋजौ ) . X कुमतिता ( for विम ) . ° ) C Ho J3 X Y 27. 8T1G4.5M14

वक्तव्यशक्तिः ; D वक्तर्यशस्तिः ; X 1 वक्तिर्मशक्ति : ( for वक्तर्य ५ ) . JY7.8 स्थिते ; G + स्थितौ

( for स्थिरे ) . d a ) X 2 तत्कर्मानु- ( for तत्को नाम ) . B Gst गुणोभवत् ; G + गुणी भवेत् ;

Ms भवेद्गुणा : ( for गुणो भवेत् ) . ( समस्त- ( for भवेत्स ) . BEo . 1. 5 Fa J3 W X2 Y1.4.1

G1.4 M सुगुणिनां ; F3 स गुणो सर्वगुणिनां ( for म गुणिनां ) . W + दुर्जयैनांकित : ; X 2 M2 दुर्जने

नांकित : ; G1 M1 . 3 दुर्जनानां मतः , ( दुर्जने नांचितः ; M. 5 दुर्जनानां गुणः ( for दुर्जनैर्नाङ्कितः ) .

BIS . 2375 ( 954 ) Bhartr . ed . Bohl . 2. 44. Hach . 23 lith ed . I. 53 , II 54 .

Galan 58. Satakäv . 80. Subhāsh . 306 ; SRB . p . 61.263 ( Bh . ) ; SBH 464 ( Bh . ) ; ;

SK.M. 8. 34 ; SRK . p . 26.54 ( ST . ) ; SK 2 113 ; SG . f . 21b ; SSD . 2. f . 131b ;

SSV . 525 ; SMV . 10.28 .