Tawney

Sleeping sometimes upon the ground, sometimes on gorgeous bed, Sometimes with simple herbs content, sometimes on dainties fed, One moment clothed in rags, anon ruffling in gallant show, The hero, following still his end, recks not of joy or woe.

Telang

verse

Text (not proofread)

कचिद्भूमौ शायी क्वचिदापे व पर्यशयनः

कचिच्छाकाहारी कन्चिदपि च शाल्योदनरुचिः |

कचित्कन्याधारी क्वचिदपि च दिव्याम्बरधरो

मनस्वी कार्यार्थी न गणयति दुःखं न च सुखम् ॥ ८१ ॥

footnote

Text (not proofread)

LXXXI . ( a ) भूमी ; भूमी Be.n. पृथ्वी , N. शायी ; शय्या . C. X. S. W.

L. D. K. Be . Bo . G. M. P. R. शय्य : Be.n. N. नः ; नम् . C. D.

M. S. W.L. X. Be . Bo.n. P. R. ● यनै . G. ( b ) ° का ० ; ° खा ० . L.

X. ° री ; ° रः D. M.C.X. S. L. W. Be . Bo . P. R. र . G. ( c )

क ; ० ० का O Bo . ( orig . Bo.n. ) ० वारी ; ° माळी . P. R. ( where ला ? )

दिव्या ; चित्रा G. ( d ) न गणयति ; गणयति न . M.P. B.

endnote

Text (not proofread)

St. LXXXI .- = strong - minded . bent on business .

S'ikharini .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

क्वचिद् भूमौ शय्या क्वचिदपि च पर्यङ्कशयनं

कचिच् छाकाहारः कचिदपि च शाल्योदनरुचिः ।

क्वचित् कन्थाधारी कचिदपि च दिव्याम्बरधरो

मनस्वी कार्यार्थी गणयति न दुःखं न च सुखम् ॥ २१ ॥

footnote

Text (not proofread)

21 ) Ec भूमौ शय्या :; J1 ( G1 M भूमौ शायी ; Y + 5.7 I पृथ्वीशय्यः ( T3 य्या ) ;

Ye G2.8 भूमौ शेते ( for भूमौ शय्या ) . B Eo ( aud Ee ) Fo J1 . 3 X Y2 . +7 T3 G_M

पर्यकशयन :; W2 शयने . ' ) F3 J2 G3 शाखाहार : ; J1 W Y23 G1 M1 - 3 शाकाहारी ; X 2

शोकाहार : ( for शाकाहार : ) . F3 शाल्यौदनरुचि :; F + मिष्टाशन रुचिः . ● ) Hit 2 J1 कंथामाली ;

J2 कंधापूरी ; X कंथाधार :; G3 M1 - 3 कंधाधारी . CW2-1 चित्रांबरधरो ; X 2 दिव्यांबरधनो

( for धरो ) . 4 ) B1 गणयति च ; D F2 - 5 1 J23 S ( except X2 ) न गणयति ; E3

न गयति ( for गणयति न ) . Wa transp . दुःखं and सुखम् .

BIS . 1987 ( 772 ) Bhartr . ed . Bohl . 2. 79. Hach . 18. lith ed . 1. 80. Galan 82 .

Satakāv . 80. Subhash 305 ; Sp . 4098 ( Bh . ) ; SR.B. p . 369. 39 ( Bh . ) ; SBH.2040

SKM . 7. 10 ; SRH . 168. 40 ; vs. 350 ( Bh . ) ; SHV . f . 7la ( Bh . ) , 87a ;

SS , 64.1 ; SK . 7. 32 ; SMV . 8. 12 ; JSV . 168 , 5 ( var , bacd . ) .