Tawney

Worn with hunger, faint and feeble, shorn of glory and of power, Still the king of beasts is kingly, even to his dying hour; Will he graze on hay like oxen ? No, he longs to meet once more Tusk-armed elephants in battle, and to drink their spouting gore.

Telang

verse

Text (not proofread)

क्षुरक्षामोपि जराकृशोपि शिथिलप्रायोपि कष्टां दशा

मायोपि विपनदीधितिरपि प्राणेषु नश्यत्स्वपि ।

मत्तेभेन्द्रविभिन्नकुम्भकषलग्रासैकबद्धस्पृहः

कि जीर्ण तृणमत्ति मानमहतामग्रेसरः केसरी ॥ २ ९ ॥

footnote

Text (not proofread)

XXIX . ( 4 ) शिथिलमायोपि ; शिथिळप्राणोपि . D. Be . Bo . I. F. M. विगतप्रा

योपि . Bo.n. शिथिळःप्राप्मो ( सो ? ) ति . W. कष्टाम् ; दीनाम् . D. ( 6 ) °ोपि ; ° नीति .

T. ° ° ° भि ° . P. B. नश्य ° ; गच्छ ° . T.P.B. M. शाम्य ° D. ( ० ) मत्तेभेन्द्र ;

उन्मत्तेभ K. D. Be.n. X. कवल ; दलन . I. S. T. पिशित . N. बद्ध ; लब्ध . D.

endnote

Text (not proofread)

St. XXIX.- after I means swallowing . The reading

for has a parallel in S'ringâras'ataka St. 59 ( Kavya

sangraha ) . ¶Ã¶great in self - respect or dignity compare

S'árdúlavikríḍita .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

क्षुत्क्षामोऽपि जराकृशोऽपि शिथिलप्रायोऽपि कष्टां दशाम्

आपन्नोऽपि विपन्नदीधितिरपि प्राणेषु गच्छत्खपि ।

मन्तेभेन्द्रविभिन्नकुम्भकवलग्रासैकबद्धस्पृहः

किं जीर्ण तृणमत्ति मानमहतामग्रेसरः केसरी ॥ १७ ॥

footnote

Text (not proofread)

17 ) 4 C जरार्दितोपि ; F1 24 ( the last two tv as in text ) X Y 4–6 G4 M1 . 8-8

जरान्वितोपि ( for कृशोऽपि ) . A3 Eo . 2. 30.6 F1 4 X शिथिलप्राणोपि ; Fs W 1.20 विगत

( Fs ' तः ) प्रायोपि ; Y : शिथिलाः प्राप्तोपि ( for शिथिलप्रायोपि ) . F2 X दीनां ( for कष्टां ) .

8 ) H1t.2 We विभिन्न - ( for विपन्न - ) . B2 C Est F2 . 3 J W_Y2 . 4 – 4 T GM नश्यत्स्वपि ;

Y3 शामत्स्वपि ( for गच्छत्स्वपि ) . ● ) BCDY 3 उन्मत्तेभ ( for मत्तेभेन्द्र - ) . Ba T3

- पलल- ; D F3 Wit - दलन - ; F2 J1.3 Wst X Y ( except Y 3 ) T1 . 2 GM -पिशित -3

Js -विशिखा- ; Tst . v . - फलल - ( for -कवल- ) . W + - बद्धास्पृहः ; T3 बद्धः स्पृहः ; Ms - बंधस्पृहः .

d a ) G1 M3 जीवनू ; Ms जीर्णस् ( for जीर्ण ) . Aot.it. 8 Eo 2.6 J1 X 1 T2 . 8 केशरी

( for केसरी ) .

BIS . 2027 ( 791 ) Bhartr . ed . Bobl . 2. 22. Haeb . 13. litb . ed . I , II and

Galan 29. Subhāsh . 304 ; Sp . 907 ( Bh . ) ; SRB . p . 23040 ( Ratisena ) ; SBH . 614

( Ratisena ) ; SRK . p . 174. 1 ( Śp . ) ; ST . 16. 1 ; Kāvyānuśāsana of Vägbhața 3

( KM . 43 , p . 36 ) ; Padyaracanā ( KM . 89 , p . 102.60 , Bh . ) ; SS . 54 5 ; 8K . 3. 206 ;

SU . 1220 ( Bh . ) ; SSD . 2. f . 35b .