Tawney

Scorn not those sages who have scaled the topmost heights of truth;   Who snap the cords of wealth like bonds of straw.   For lotus-strings will never hold in awe Th' infuriate sovereign of the herd, drunk with the pride of youth.

Telang

verse

Text (not proofread)

अधिगत परमार्यान्पण्डितान्मावमंस्था

स्तृणमिव लघुलक्ष्मीनैव तान्संरुणद्धि |

अभिनवमदलेखाश्यामगण्डस्थलानां

न भवति विसतन्तुवरण वारणानाम् ॥ १७ ॥

footnote

Text (not proofread)

XVII . ( ०. ) श्याम ; इयान . Bo.n. ० ळा ; ° ली . L. Be . Bo . G.

endnote

Text (not proofread)

St. XVII . - The commentator construes with a saying

दीर्घतृणैस्तु मार्गरोधो भवति । लघुनृणैनै भवति तनुच्छम् ॥ If 40 , would not the

poet have said & c . Râmarshi's interpretation is not like

the above . Râmarshi understands with this Stanza .

परमार्थ he renders by भगवन्तत्वं संसारयाथात्म्यं वा . - Malini .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

अधिगतपरमार्थान् पण्डितान् मावमंस्थास्

तृणमिव लघु लक्ष्मीनैव तान् संरुणद्धि |

अभिनवमदलेखाश्यामगण्डस्थलानां

न भवति बिसतन्तुर्वारणं वारणानाम् ॥ १६ ॥

footnote

Text (not proofread)

16 F1.4 order cdab . a ) Eo अतिगत ; G1 M3 अवगत- ( for अधिगत- ) .

J1 मानम॑स्थान् ; W 2 नावसंस्थास् ; X 2 भावसंस्था ; X 2 2 मा ( t.v. ना ) गम॑स्थास् – ० ) F2 तनु ;

J1 मनु ; J2 Y2.0 G2 3 ननु ( for लघु ) . M.3 सा रुणद्धि . ● ) E1 ( before corr , in

t . and c . ) -मदलेख - ; It -मदशोभा- ; J2 . 3 Y2 . 4 – 4 T G1 , 4M मदरेखा ( M3 ° ख्या- ) ; G2 . 3

-मदधारा ( for -मदलेखा - ) . E2 स्याम ; G2 . 8 - धौत ; M3 - ध्यान - ( for - श्याम- ) . CJ

Watat . 4 ( before corr . ) X1 Yin T2 G5 -गंडस्थलीनां ; F2 -गंडस्थलाभां ; He I

गल्लस्थलामां . -4 ) AB1EHIY23 बिशतंतुर् ; Wst विषतंतुर् ( for बिसतन्तुर् ) .

BIS . 227 ( 82 ) Bhartr . ed . Bohl . 2. 14. Haeb . 12. Galan 17. Pañc . I. 79 .

Subhāsh . 304 ; Sp . 197 ; SRB . p . 39. 26 ; SBH . 2933 ; SRK . p . 32. 5 ( Bh . ) ;

Kävyālamkāra of Rudrata 1 ; Padyaracanã ( KM , 89 , p . 115. 67 , Bh . ) ; SK . 2. 57 ;

SU . 1429 ( Bb . ) ; SSD . 2. f . 1098 .