Tawney

Firmness when fall'n on evil days, restraint when fortune smiles, Courage to look with steady eye on war's embattled files, Persuasive speech in council, and a burning thirst for fame, Joined with a love of holy writ, th' heroic soul proclaim.

Telang

verse

Text (not proofread)

विपाद धैर्य मथाभ्युदये क्षमा

सदसि वाक्पटुता युधि विक्रमः ।

यशसि चाभिरतिर्व्यसनं श्रुतो

प्रकृतिसिद्धिमिदं हि महात्मनाम् ॥ ६३ ॥

footnote

Text (not proofread)

LXIII . ( c ) ● रति ; रुचि . 8. Bo . Be..T . K. X.T. B. • तो ; ० ते . T.

endnote

Text (not proofread)

St. LXIII . - वाक्यता पक्षपातराहित्येन वादित्वम् says Rämarshi but it

simply means cleverness in speaking . Râmarshi's idea is not

necessarily involved in the word . - Drutavilambita .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

विपदि धैर्यमथाभ्युदये क्षमा सदसि वाक्पटुता युधि विक्रमः ।

यशसि चाभिरतिर्व्यसनं श्रुतौ प्रकृतिसिद्धमिदं हि महात्मनाम् ॥१४ ॥

footnote

Text (not proofread)

14 • ) A1 . 3 H2 क्षमा : ( for क्षमा ) . tr © ) DE2 F2 4 5 H I J 2 X Y 14 , 8 चाभिरुचिर्

( for रतिर् ) . Y1 विनयः ( for व्यसनं ) . I श्रुते ( for श्रुतौ ) .

BIS . 6147 ( 2825 ) Bhartr . ed . Bohi . 2. 53. Haeb 9 lith ed . I. and III . 62 ,

II . 63. Galan 66. Hit . ed . Schl . I. 28. ed . Johrs 32. Subhash . 61. Samskrt

Pathop . 61. Carr . 463 ; Sp . 209 ( Bh . ) ; SRB . p . 50. 188 ( Bh . ) ; SBH . 267

( Mendhaka ) ; SKM . 6. 23 ( Bhartymentha ) ; SRH . 168. 30 ( Bh . ) ; SRK .

p . 17.62 ( Bh . ) ; SA . 24. 97 ; SHV . f . 46 ; SK . 2.66 ; PT . 1. 2 ; SSD . 2. f . 94b ;

SSV . 416 ; SKGf.17a