Tawney

Less in size the polished jewel, but its rays far brighter gleam, Who regrets the dwindling sandbanks when boon autumn swells the stream? Glorious we hold the victor, though his life-blood gild the plain, Such the generous soul's undoing, that which seemeth loss is gain.

Telang

verse

Text (not proofread)

मणिः शाणोलीढः समरविजयी हेतिनिहतो

मदक्षीणो नागः शरदि सरित : इयानपुलिनाः |

कलाशेषश्चन्द्रः सुरतमृदिता बालवनिता

तनिम्ना शोभन्ते गलितविभवाश्यार्थिषु जनाः ॥ ४४ ॥

footnote

Text (not proofread)

XLIV . ( a ) शा ० ; शी ० . Bo . ( orig . Bo.n. ) ° णोली 0 . ; णा ली . ° Be . K.

यो ; यो . Be . Bo . ( orig . Bo.n. ) निहती ; दळितो W. N. Bo . ( orig . Bo .

1. ) ( 6 ) ● त : इयानं ; ' दाइयान , D. X. W. G. N. त : श्याम . C. Be . Bo . T. K

नाः ; ना . D. X. N. नी . G. ( c ) शेष :; ळेशः R. मृ ; . Bon . वनिता ; लळना .

C..W . I. M. बनिता : B. ( d ) त ० ; न . Be Bo . M. K. C. ° म्ना ; ° नाः .

Be Bo . M. K. ' श्चा ; खा . Bon . जना :; नृपा : Be . T. L. नरा : D. N.

endnote

Text (not proofread)

St. XLIV . - One copy of the commentary has à ne ut

आर्थिषु शोभन्ते on the last line . But this is not correct , आर्येषु गळितवि

H : being co - ordinate with the other classes of persons and

things enumerated . : like # : and the rest is a subject of the

verb . f and I would seem to be better readings than

those we have kept from C , as fitting in better with the idea of

a . Ma is explained by Râmarshi in the sense of a viz .

. And see Kirâta IV . , 6. Why , when " " the elephant

' ‘ शोभते ' ' may be seen from Raghuvans'a IV . , 23 and V. , 47. About

rivers the commentator assigns the reason that they were f

Hur fena :. About the moon see Raghuvan'sa V. , 16 andXIV . ,

80 which latter passage gives , however , a slightly different ac

count from that of the former . And comp . Mrichchhakatika p .

19 ( Calc . Ed . ) .- S'ikharini .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

मणिः शाणोल्लीढः समरविजयी हेतिनिहतो

मदक्षीणो नागः शरदि सरितः श्यानपुलिनाः ।

कलाशेषश् चन्द्रः सुरतमृदिता बालवनिता

तनिम्ना शोभन्ते गलितविभवाश् चार्थिषु नराः ॥ ११ ॥

footnote

Text (not proofread)

हेतिनिहितो B2 शरदसरितः 8 X1 Es F1 Fs F4 ( नृपाः E2 for . ( क्षामपुलिनाः हेतुनिहितो 4 स्थानपुलिना Y3 except H1 11 ; शरदि तनिम्ना BDEo बालवनितास स्थान Fol ; ; F1.4 ) B1 X1 सरिदा . . ; पुलिनाः missing ; . Eo F4 ( Eim.v. 1. सुरतमृदिता F1 - for Y 6 5 ( 1. राजंते हेतुनिहतो F5 बालवनिताः F4 3 ; [ बालवनिता ) E1 B H in शरदि शरदा F1.4 ( for ( C Es IWYit . - marg . ) ( Eo J ; ; BW शोभन्ते for ) स J1 FY1 . X1 . ( F3 . 1. ) B2 हेतिनिहतो a 5 सुरतहतिता शुष्ककंट ( Y ) G by ) + W . + श्यामपुलिनाः श - 2 W2 8TGM 1 ) ) ( रिदा corr C by बालललना B2 मणी व्ययित ; ) . corr ; ; ) Eo – I W2.3 . ID Y . श्यानपुलिना 1 ) शुष्कतटा D W ( ) ° जना ( दि 3 except A0.1.8 for ( 4 G1 + शाढोल्लिढ B1 :; च X वारवनिता M4 2 गलित J1 ' सरिच ] नास् . न Y3 ( सरदि नरः सुरतमुदिता निम्ना : W1 ) ; ) ) ; . ; ; ° ; J2 T 0 F1 F1 सरितः T3 नः J1 ) A3 ; GM इयाणोल्लीढः ) नताः Eo ; Y Hit Y2 दि F1 D . : श्यानपुलिनास् ; . 1.6 स्यानपुलिना छामपुलिना हेतिदलितो B2 ( Y2.7M1.8 सरतः कलालेशश Ao for न CJ1.8 . . 1.3 नराः निम्नाः ; As E2 Es ; ) ; ; . .

Ja lacuna ( for श्वार्थिषु नरा :) ; J3 विभवश्वार्थिपु नृपः .

Galan BIS 47. . 4657 Subhāsh ( 2087 . ) 303 Bhartr ; Śp . . ed 1529 . Bohl ( Bh . 2. . ) 36. ; SRB Haeb . p . . 6. 177. lith 983 ed . ; I. SBH 43 , . II 3457 . 44 . ;

SRH . 170. 12 ( Bh . ) ; Kuvalayananda 60 ; Com . on Dhvanyaloka ; Com . on

Vakyapadiya . II . 89 ; SHV , app . I. f . 10a . 48 .