Tawney

A splendid palace, lovely brides, the symbols all of kingly sway, Are jewels strung on merit's thread stretching through many a toilsome day; As pearls are from a necklace shed, when breaks the bond that held them fast, Light they disperse, when merit fails, whirled from us by misfortune's blast.

Telang

verse

Text (not proofread)

शुभ्रं सद्म सविभ्रमा युवतयः श्वेतातपत्रोज्ज्वला

लक्ष्मीरित्यनुभूयते चिरमनुस्यूते शुभे कर्मणि ।

विच्छिन्ने नितरामनङ्गकलहक्रीडात्रुटत्तन्तुकं .

मुक्ताजालमिव प्रयाति झटिति भ्रश्यद्दिशोदृश्यताम् ॥ २३ ॥

endnote

Text (not proofread)

St. XXIII . -इति - इत्येतत्सर्वंम् अनुस्यूते = woven . विच्छिन्ने = brokem

off , rent down . ang should be , I think , . As it

stands it must be interpreted to mean " goes in all directions and

becomes invisible . " The construction required for this mean

ing , however , is not a good one . - S'árdúlavikridita .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

शुभ्रं सद्म सविभ्रमा युवतयः श्वेतातपत्रोज्ज्वला

लक्ष्मीरित्यनुभूयते स्थिरमिव स्फीते शुभे कर्मणि ।

विच्छिन्ने नितरामनङ्गकलहक्रीडात्रुटत्तन्तुकं

मुक्ताजालमिव प्रयाति झटिति भ्रश्यदृशो दृश्यताम् ॥ ७ ॥

footnote

Text (not proofread)

7 S in N and W ; N. in X YTG M . 2 ) H 2 धाम ; W½ सप्र ( for सद्मा ) .

Fs I Wst सुविनमा ; Yr शशिभ्रमा . Es F8 ° पत्रोज्वला :. w 6 ) F भूतये ( for भूयते ) .

As स्थितमिव ; C चिरमिव ; Eo.1 . 4.6 स्थिरमति ( Eo.5 ° तिः ) ; E3 स्फिरमिव ; Y2 G1 M

स्थिरमनु- ; Yo T G + चिरमनु- ; Xs स्थिरतरं ( for स्थिरमिव ) . F2 स्फारे ; J Y 2. 4 - 8T G4-6 M

-स्यूते ( for स्फीते ) . " ) B Eat छिन्नेस्मिन् ; C विच्छिन्नं ; Y० संछिने . F2 W2t Y1.8

[ 5 ] तितराम् ( for नितराम् ) . D J X 1 तृटत्तंतुकं ; F5 G1 M3 - त्रु ( Fs -तृ ) टत्कंचुकं ;

W2 . 3 त्रुट्यत्तंतुकं ; Ya महत्कंतुकं ; Y + M2 त्रुटत्कंदुकं ; G2.6 त्रुटत्तंतुके ; G4 त्रुटस्कंतुकं

( for -त्रुटत्तन्तुकं ) . 4 ) X2t मुक्ताज्वालम् ; G₁ मुक्ताहारम् . G2 प्रयांति . E3 I झटति ;

Es त्रुटिति ; F2 भ्रडति ; Fs भ्रकुटि ; J1 झडिति ; X 2 सततं ; Yr सकलं ( for झटिति ) .

B E3 H1 भ्रस्यहिशो ; C भ्राम्यन्नवं ; D Eo . 1.4 F14 H2 I J1 W Y3–6 . 4 T G2 ( by corr . ) . 3-5

अश्यदिशो ( Wat.st ° द्दस्यो ) ; 2 Ea भ्रस्य शो ; Fs भ्रश्यहुशा भ्रश्य हुशा ; ; Y : 2 भ्रश्यन्दशौ ; Y1 अंशाद्वृथा

( for अश्यदुशो ) . Ao.1 X10 [ S ] दृश्यतां ; C यौवनं ; J1 दृश्यते ; Y1 भ्रश्यतां ; T3 विश्वसा

( for दृश्यताम् ) . [ The correct reading may be अदृश्यताम् as in Ao.1 Y10 ] .

BIS . 6495 ( 3003 ) Bhartr . ed . Bohl . 1. 95. Haeb . 98. lith ed . II . 2 .

Kāvyas . 97 ; SSD . 2. f 120 ; SLP . 4.52 ( Bh . ) .