Bhartṛhari K332

Ryder

            
            HEEDLESSNESS
            
            Old age, an awful tigress, growls:
            
            And shafts of sickness pierce the bowels;
            
            Life's water trickles from its jar—
            
            'Tis strange how thoughtless people are.

Tawney

            
            Eld like a tiger threats our careless bliss,
            
            Diseases wound our frame like angry foes,
            
            As water from a broken pitcher, flows
            
            Our life away; and yet men do amiss.

More

            
            LXXII 
            
            Old age like as a tiger held at bay
            
            Still crouches ; sly diseases day by day
            
              Our leaguered body sap;
            
            As water from a broken urn, so leak
            
            Our wasting minutes ; — lo, this people seek
            
              Oblivion in love's lap.

Mādhavānanda

            
              व्याघ्रीव तिष्ठति जरा परितर्जयन्ती
            
                रोगाश्च शत्रव इव प्रहरन्ति देहम् ।
            
              आयु: परिस्रवति भिन्नघटादिवाम्भो
            
                लोकस्तथाप्यहितमाचरतीति चित्रम् ।।३८।।
            
            38. Old age looms (ahead) frightening men like a tigress; (different) diseases afflict the (human) body like enemies; life is flowing away like water running out of a leaky vessel; still, how surprising is it, that man goes on doing wicked deeds!

Telang

verse

Text (not proofread)

व्याघ्री विष्ठति जरा परितर्जयन्ती

रोगाश्व शत्रव इस प्रहरन्ति देहम् ।

आयुः परिस्रषति मिन घटादिवाम्भो

लोकस्तथाप्यहितमाचरतीति चित्रम् ॥ १० ९ ॥

footnote

Text (not proofread)

CIX . ( 6 ) ° हर ° ; ' विश ° ; M. ° हम् ; है . A. K. Bo . M. ( e ) ° यु :

पार ; ° युव सम् . वाम्भो ; वच्च A.

endnote

Text (not proofread)

St. CIX .-- comp . Raghu IV . , 28 and XI . 78. , 22

is a better reading than as the locative is the case com

monly employed with the root . i . e . to oneself . - Va

santa tilakā .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

व्याघ्रीव तिष्ठति जरा परितर्जयन्ती

रोगाश् च शत्रव इव प्रहरन्ति देहम् ।

आयुः परिस्रवति भिन्नघटादिवाम्भो I

लोकस् तथाप्य हितमाचरतीति चित्रम् || ३३२ ॥

footnote

Text (not proofread)

332 { V } Om or extra in E. Eo V112 ; E2 . V111 ; E3 V extra 2 ; E4 V111

( 110 ) ; Es V114 . Baroda 1781 V111 ( 109 ) . Om . in NS1.2 . a ) Ao -2 C Eo

परितकंयंती ; E2 परितर्पयंती ; J3 ( by corr . ) परितर्जनीव . – 6 6 ) ) Eo Eo रागाश्च रागाच ; ; W2 रोमाश्र .

W½ शात्रव . C प्रहरंति गात्रे ; E० प्रविशंति देहं ; Est प्रविशंति देहे ; Ji प्रवहंति हवेशं . - )

A0-2 B1 Eo . 2-4 I W1.3.4 परिश्रवति ; Jit परिस्रयति ; Jic परित्रवंति ; T3 परिश्रवंति . Ea

नव्य ( for भिन्न- ) . A2 घटादि शंभो ; C -घटादिवापो ; J1 घटादमंभो ; G1 M2- घटादिवांबु .

. d ) C लोको न चात्म- ; F3 लोकस्तथा न ; J3 लोकास्तथापि 5 ° पि हितम् ; M3 व्यथितम्

( for [ अ ] प्यहितम् ) . M + आचरतीव . C कष्टं ( for चित्रम् ) .

BIS . 6323 ( 2917 ) Bhartr . ed . Bolil . 3. 39. Haeb . and Galan 35. lith . ed . I

and I1I . 36 , II . 97. Subhash 317 ; Sp . 4093 ( Bh . ) ; SRB . p . 367 32 ( Bh , ) ; SRK ,

p : 97 , 4 ( Bh . ) ; Garudamahāpurüna 111 10 ; SSD . 4. f 8a ; JSV . 266.11 .