Tawney

He only can be called a son who gratifies his sire, She only is a wife who doth to please her lord aspire, He only is a friend who bides the same in weal and woe,— These blessings three the righteous gods on virtuous men bestow.

Telang

verse

Text (not proofread)

यः प्रीणयेत्सुचरितैः पितरं स पुत्रो

यद्धतुरेव हितमिच्छति तत्कलत्रम् |

तन्मित्रमापदि सुखे च समाक्रेयं य

देतऋपं जगाते पुण्यकृती लभन्ते ॥ ६८ ॥

footnote

Text (not proofread)

• LXVIII . ( a ) य : प्रणयेत् ; प्रीपाति यः Be Bo . X.S. D.P.B. ( ८ ) स

मक्रियं यत् ; ; यदैकरूपम् . P. B. समं प्रयाति K. Be.n. Bo . ( orig . Bo.n. )

समानवृत्ति ( शे ० . १ ) D. ( a ) ° ल ° ° च ° . C.

endnote

Text (not proofread)

St. LXVIII . - T is better construed with a than with #g :.

Ramarshi says पत्युरेव हितमिछाते but adds न रूपादिमा ( चमि ? ) त्यर्थ :

Fasantatilaká .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

प्रीणाति यः सुचरितैः पितरं स पुत्रो

यद् भर्तुरेव हितमिच्छति तत् कलत्रम् |

तन् मित्रमापदि सुखे च समक्रियं यद्

एतत् त्र्यं जगति पुण्यकृतो लभन्ते ॥ २७ ९ ॥

footnote

Text (not proofread)

279 } N } Om . in X. « ) F1.3 J W Yc - 8 I G1 + M यः श्रीणयेत् ; Y2 यः

प्रीतयेत् . I Y : स्वचरितैः ; It ( by corr . ) स धन्यो ; J सुपुत्रो ( for स पुत्रो ) . – 1 ) Y2 सुखम्

( for हितम् ) . c ) Js Xs यन्मित्रम् . V2 . 1 सुखं च ; 12 सुखेपि . A2 3 ( hoth doubtful ) ;

B1 समक्रियं स्याद् ; Eot.it समं क्रियं यद् ; Hit . 2. यदेकरूपं ; Js G1 Mo समप्रियं यद् ( J

तद् ) . Y7 समक्रियं यदि ; Ys Gal समक्रियं तद् – ( ) W + तत्तत्रयं .

BIS · 4363 ( 1926 ) Bhartr ed . Bohl . 2. 58. lith . od . I. 67 , II . 6S . Galan 70 ,

Subhash 300 ; SRB p . 50. 92 ; SBIL . 2929 ; SRH 163 160. ( Vallabha ) ; SRK ,

p . 18.74 ( ST . ) ST . 36. 5 ; SA 36. 11 ( order cabd ) . VS. 811 ; SHV app . I. f ,

114 13 ; SSD . 2. f . 119b .