Bhartṛhari K213

Ryder

            
            PEACE
            
            I would not call a friend or foe mine own,
            
            A gem or clod, a bed of flowers or stone,
            
            A serpent or a string of precious pearls,
            
            A bunch of grasses or a bunch of girls,
            
            So might I see with calm, unwavering eye
            
            My peaceful days move softly gliding by,
            
            The while I murmured in a pious grove
            
            To Shiva, Shiva, Shiva, all my love.

Tawney

            
            Night, day, friend, foe, dross, gems, are all the same to me,
            
            'Twixt stones and rose-strewn beds no difference I see;
            
            In some lone hermitage I let the hours glide by,
            
            And loud on Siva call with thrice-repeated cry.

Telang

verse

Text (not proofread)

अहो वा हारे वा बलवति रिपौ वा सुहृदि वा

मणौं वा लोष्टे वा कुसुमशयने वा हंषदि वा ।

तृणे वा स्त्रैणे वा मम समदृशो यान्ति दिवसाः

कचिस्पुण्यारण्ये शिव शिव शिवेति प्रलपतः ॥ ६१३ ॥

footnote

Text (not proofread)

. CxIII . ( ० ) न्ति ; तु . A. P. B. Bon . ( d ) ° ण्या ० ००३०T.K .

Bo . ( orig . Bo.n. ) G.P.B.

endnote

Text (not proofread)

St. CXIII . - T collection of women . See Siddh . Kaum .

I. , 491 and comp . Uttararâmacharita p . 114. perhaps is a

better reading than . - S'ikharini .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

अहौ वा हारे वा बलवति रिपौ वा सुहृदि वा

मणौ वा लोष्टे वा कुसुमशयने वा दृषदि वा ।

तृणे वा स्त्रैणे वा मम समदृशो यान्तु दिवसा :

कचित् पुण्येऽरण्ये शिव शिव शिवेति प्रलपतः ॥ २१३ ॥

footnote

Text (not proofread)

213 { V } Om in E ( extra in E2 ) F 1 2 X Y T G M1-3 ( but V IX - 2 in Y2 )

BORI 326 and NSI . F1 repeats as V45 , V102 ( 101 ) . C J Y 2 बलवति etc. ( in )

and कुसुम etortin ' ) are interchanged . — 4 ) F + J8 Y2 लोष्ठे . c ) E2 त्रैणे ; ; F1 ( first

time ) खैण्ये ( for लेणे ) . 62 1 समदृशो ; J2 सदृशो ; Js समो . F2 W यांति ; J याति . J1.2

दिवस :; M + दिवसानू – 4 ) C J कदा ( for क्वचित् ) . A2 B F 4 -5 I ( orig . ) J Ye

पुण्यारण्ये . W + om . अरण्ये . 42 प्रणपतः ; J3 प्रलपति ; W + प्रलयतः .

BIS . 844 ( 309 ) Bhartr . ed Bohl . extra 24. lith . II . 3. Haeb . 50. Galan 55 .

Vet . in LA ( III ) 5 ; Śp . 4102 ( Bh . ) ; SR.B. p . 368.40 ( Bh . ) ; SBH 3413 ( Sriha -

rşadevātmajavākpati ) ; SDK . 5. 60. 5 ( p . 317 , Muñja ) ; Aucityavicăracarcã of

Kṣemendra ( KM . 1 , p . 131 , Utpalarāja ) ; Udāharaṇacandrikā ; com . to Kāvyādarśa

of Dandin on 2. 291 ( Bomb Govt . Or . Series At , p . 270 ) ; Alamkāraśekhara 20

( KM . 50 , p . 75 ) ; Kāvyapradīpa ( KM . 24 , p . 105 ) ; Kāvyaprakāśa 4. 44 ; Rasara

tnapradipikå ; · Kāvyānusāsana of Vāgbhata 5 ( KM . 43 , p . 57 ) ; Padyaracanā

( KM . 89 , p . 92. 62 , Bh . ) ; SK . 7.26 ; SU . 1009 , Padyaveni 811 ( Jagajjivana

vrajyā ) ; PMT . 180 ( Kāvyaprakāśa ) ; SM . 911 ; BPS f , 24b 153 ; SSD . 4. f .

30 & ; SSV . 893 .