Bhartṛhari K120

Ryder

            
            THE WISE MISOGYNIST
            
            The wise misogynist, poor soul,
            
            To self-deceit is given;
            
            For heaven rewards his self-conrrol,
            
            And women swarm in heaven.

Brough

            
            You cheat yourself and others with your lies. 
            
              Philosopher, so foolish-wise, 
            
                In that you state 
            
                  A celibate 
            
              Has greater grace to win the prize. 
            
            Are there not heavenly nymphs beyond the skies?

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

स्वपरप्रतारकोऽसौ निन्दति योऽलीकपण्डितो युवतीः ।

यस्मात् तपसोऽपि फलं स्वर्गः स्वर्गेऽपि चाप्सरसः ॥ १२० ॥

footnote

Text (not proofread)

1204 ) X स्वपर :; X. I स पर ; G1 स वर ; M4 स्वर- : C प्रतापको ; D अलापको ;

Jit प्रताहको ; Jic . 2 -प्रतापका ; G1 परबताको I [ s ] यं ( for [ s ] सौ ) . – 1 ) F3 योलीकः ; Y #

यो यो न ; G1 योषिक ; M4 . 5 यो जगति ( for योऽलीक - ) . Eo . 1. 8 -5 B X1 M4 . 5 युवतीं ; E2 X 2

Y1.2.45G + युवतिं ; J G1 युवतिः . ● ) Eot . 1t . 2 26t . तस्मात् ( for यस्मात् ) . d ) Ya

( by corr . ) स्वर्गे ; G + स्वर्ग ( for स्वर्ग :) . Ma स्वर्गो ( for स्वर्गे ) . Jat वाप्सर : ( for बाप्सरसः ) .

B2 E. H स्वर्गः स्वर्गेपि युवतयः सरसा : ( B2 Es H ° तयोप्सरसः ) ; 0 स्वर्गः स्वर्गेप्सरस एव ; )

स्वर्गः स्वर्गेपि भवतिवाप्सरसः ; F2 स्वर्ग : स्वर्गोपि परं चाप्सरस :; Fs W स्वर्गस्यापि ( F3 स्वर्गः

स्वर्गस्य ; W1 स्वर्गः स्वर्गस्यापि ) फलं तथाप्सरस :; X Y1 स्वर्ग : स्वर्गेपि च स्त्रियोप्सरस :; X3 स्वर्ग :

स्वर्गपिताश्चाप्सरसः .

BIS . 7285 ( 3328 ) Bhartr ed . Bohl . 1. 57. Haeb . 60. lith . ed . II . 62 .

Kāvyas . 49 ; SRB . p . 251 27 ; SHV app . II . f 2b 5 ( Bh . ) ; SK 5280 ; SLP . 4 .

78 ( Bh . ) .