Ryder

WOMAN'S WEAPONS The skillfully coquettish frown, Bashfulness choking laughter down, The love-word seeming free from guile, The undulating step, the smile— These things to every woman true, Are ornaments, and weapons too.

Brough

A chance swift glance; Her eyebrow bow with casual cunning bended; Words’ witching spell; Laughter, fading in maiden modesty; Unstudied stance; Cool graceful steps wherein love’s fire is blended: Woman knows well These are her ornaments, her armoury.

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

भ्रूचातुर्याकुञ्चिताक्षाः कटाक्षाः स्निग्धा वाचो लजितान्ताश्च हासाः ।

लीलामन्दं प्रस्थितं च स्थितं च स्त्रीणामेतद् भूषणं चायुधं च ॥१२ ॥

footnote

Text (not proofread)

92 Om . in I. ¬ ) ¿ 2 B1 D DF F ‡ H J Y T G भ्रूचातुर्यात् ; Fs W1 M4 , 5

अचातुर्य ( W1 ' र्य- ) . Fs कुंचिताक्ष्या ; G + कुंचितांताः ; Ms कुंचिताध : ( for कुचिताक्षा . ) .

C भ्रूचातुर्य कुंचिताकुंचिताक्ष्याः - 1 ) BF1.3 H Jit . a 2 भावा ; J1c भावः ; Y7 वाचा ( for

बाचो ) . C Eat M3 लज्जितास्ते च ; Fs W लजिता ( W2 ° जया ) चैव ; Jit लजितालाच ; G +

लक्षितांताश्र . ° ) Ba G + लीलामंद . D वा स्थितं ; Es . 4t सुस्थितं ; F2W4 ( orig . ) चास्थितं

( for च स्थितं ) . E1X1 om . ( hapl . ) स्थितं च . 4 a ) A0 . 1.3 एते ( for एतद् ) . Fsm.v.

दूषणं ( for चायुधं ) . Eot वा ( for च ) .

BIS . 4646 ( 2081 ) Bhartr ed . Bohl . and Haeb . 1. 3 ; Sp . 3954 ( Bh . ) ; SRB .

p . 251 , 41 ( Bh . ) ; SBE . 2227 ( Kaviputrau ) ; SRK . p . 270 6 ( Bh . ) ; SLP ,

4. 73 ( Bh . ) .