Bhartṛhari K058

Brough

            
            Prince, would you milk this bounteous cow, the State? 
            
            First, you must let the People drink their share: 
            
            Only when calves are fed, will Earth’s tree bear 
            
            Fruit, like a cornucopia, for your plate.

Tawney

            
            King, if thou wish the earth to yield to thee the milk of wealth,
            
            Cherish its offspring, let thy care be for thy people's health;
            
            For if thou watch to do them good with seldomsleeping eyes,
            
            Thy realms with golden fruits shall bloom like trees of Paradise.

Telang

verse

Text (not proofread)

राजन्दुधुक्षसि यदि क्षितिधेनुमेतां

तेनाद्य वत्सभिव लोकममुं पुषाण |

तस्मिथ सम्यगनिशं परिपोष्यमाणे

नानाफलैः फलति कल्पलतेव भूमिः ॥ ४६ ॥

footnote

Text (not proofread)

XLVI . ( a ) ताम् ; ° नाम् . C. X. Bo . W. S. I. T. P. R. N. ( 6 )

● नाद्य ; नैव ( ? ) D. ° नाथ R. " ममुम् ; ° मिमम् Bo . Be . K. R. ( c ) . ० श्च ;

' स्तु . M. पौष्य ° ; ° लुत्र्य L. T. G. घोष ° W. पुष्य ° N . पाल्प ० . D. ( a ) प्ले :

● ळा . M. N.

endnote

Text (not proofread)

St. XLVI - तेन is an unusual correlative of यादें . - Vasantatilaka .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

राजन् दुधुक्षसि यदि क्षितिधेनुमेनां

तेनाद्य वत्समिव लोकमिमं पुषाण ।

तस्मिंश् च सम्यगनिशं परिपोष्यमाणे

नानाफलैः फलति कल्पलतेव भूमिः ॥ ५८ ॥

footnote

Text (not proofread)

58 9 a ) Fo बुभुक्षसि ; J1 दुधक्षसि . A3 B D E3 . 8 F1 2 4 H10 I Y1-8 G2 . 4 एतां ( for

एनां ) . . 1 ) Eo . 1.5 तेनोय ; Ao . 3 8 Eo . 1. 3c . 6 X Y1 . 3 - 8 I'1 . 2 अमुं ; Jat इहं ( for इमं ) . - )

Eo . 1 8 I X Y 1 , 4 , 5 तस्मिंस्तु ; F1 यस्मिंश्च . As J1.3 Y2 . 4.8 TG5 M1 . 24 परिपुष्यमाणे ; DF1

परिपाल्यमाने ; F + ( m.v. as in text ) Yit . 6.6 ° तोष्यमाणे ; J2 ' घस्यमाणे ; Wt ' तुष्यमाणे . - * )

B Eo . 1. 5 ( and Ec ) F2 . 8 J1 2 G2 - फला ; D J3 Y ( except Y1 ) TG1 . 8 - 5 M - फलं ( for

-फलैः ) . Eat कामलदेव ( perhaps mispronunciation of कामलतेव ( for कल्पलतेव ) . Jit

भूमौ .

BIS . 5740 ( 2602 ) Bhartr ed . Bohl . 2. 38. Haeb . 72 lith ed . I and III . 45 ,

II . 46. Galan 49 ; SEB . p . 152 405 ; SRK . P. 122. 9 ( ST . ) .