Bhartṛhari K221

Brough

            
            The noble man works for another’s good. 
            
            Sacrificing his own. Most common men
            
            Will help another, if it’s understood
            
            That nothing of their own is thereby lost. 
            
            Devils incarnate we can comprehend, 
            
            Those who wax fat while others bear the cost. 
            
            But are there wretches who would harm a friend 
            
            And neighbour without any hope of gain?

Tawney

            
            Some generous souls forbear their own, and seek another's gain;
            
            Most men, neglecting not their own, their neighbour's cause maintain;
            
            Those are mere demons who would build their wealth on other's loss,
            
            But what are those who profitless their neighbour's interest cross?

Telang

verse

Text (not proofread)

एके सत्पुरुषाः परार्थघटका : स्वार्थ परित्यज्य ये

सामान्यास्तु परार्थमुद्यमभृतः स्वार्याविरोधेन ये ।

तेमी मानुषराक्षसाः परहित स्वार्थाय निघ्नन्ति ये

ये निम्नन्ति निरर्थकं परहितं ते के न जानीमहे ॥ ७४ ॥

footnote

Text (not proofread)

LXXIV . ( a ) एके ; ये के . S. X. एते Bo . Be . N. P. R. ते ते K. स्वार्थ

म ; स्वार्थान् . N. ये ; ते . X.ST.D. ( 6 ) मध्यस्थाः खलु ते पसर्थषटका : स्वार्थानि

रोधेन ये S. X. ये ; तु Bo.n. ( c ) ° नुष ; ° नव T. - ° थीय ° ; ° थें वि . ° P. नि ० ,

वि ० Bo . K.X. ( d ) नि ० ; तु . W. K. X.S.P.R.N.

endnote

Text (not proofread)

St. LXXIV .- = some . accomplisher . Comp . Mâlati

3Idhava 20 , 26 ( Bombay Sans . Classics ) .- S'árdúlavikridita .

Gopinath1914

Text (not proofread)

Gopinath1896

Text (not proofread)

Kosambi

verse

Text (not proofread)

एके सत्पुरुषाः परार्थघटकाः स्वार्थ परित्यज्य ये

सामान्यास् तु परार्थमुद्यमभृतः स्वार्थाविरोधेन ये ।

तेऽमी मानुषराक्षसाः परहितं स्वार्थाय निघ्नन्ति ये

ये तु नन्ति निरर्थकं परहितं ते के न जानीमहे ॥ २२१ ॥

footnote

Text (not proofread)

221 { N } Om . in X CAM a ) I } 2 E F G H J 1 • 3 W3 . + Y2-4 T GM एते ; F3 Ja

W 2 ये ते ; W 1 ये के ( for एके ) . 1 ) 12.5 Y1.24 J - 8T1 2 G ( ( G20 ) M स्वार्थान् . A3 BiEo st

Ya W 1 ते ; Jat रे ( for ये ) . – ' ) Y3 Gat परार्थ उद्यम 13 स्वार्थाव ; J स्वार्थानि ; M.3

स्वार्थानु ' ( for स्वार्थावि ) . - ) Y० ते वै ( for तेऽमी ) . Y1 मानस . M + परधनं ( for ' हितं ) .

E3t F ‡ t.v . ये ( F4 यैः ) स्वार्थतो हन्यते – d ( ) Y3 ते ( for ये ) . J 1.2 W G12.30,5M निघ्नंति ;

' T 2 ते हंति ( for तु घ्नन्ति ) . B1 निरर्थक : ; Ms. 5 रनर्थकं . A3 ये के न ; J1.2 लोके न ( for

ते के न ) .

BIS . 1460 ( 576 ) Bhartṛ . ed . Bohl . 2. 66. Haeb . 47. lith . ed . II and Galan 75 .

lith . ed . III . 73. Satakāv . 84. Samskrtapāthopa 47. Subhāsh . 309 ; VS. 348

( Bh . ) ; SHV . f . 57. 536 ( ते तावत्कृतिनः Bh . ) ŚKDr . under मध्यस्थ : ( Prāñcas ) ;

Sp . 465 ( Bh . ) ; SRB . p . 61. 266 ; SKM . 8. 33 ( ते तावत्कृतिनः ) ; SDK 5.68.3

( p . 322 , Bh . ते तावस्कृतिनः ) ; SSD . 2. f . 128a ; SSV . 556 ( ते ताव ) ; SKGf , 17 # a .